奪目的思想
盛森編譯
感情
分離對愛情的作用和風對火的作用相同：熊熊烈火被風越吹越旺，小火苗被風一吹就滅。
沒有人是愛情專家，有人運氣好，有人運氣差，幸福的秘密如此而已。
男人吸引人的是他的財富，女人吸引人的是她的歷史。
《環球時報》(2005年03月07日第二十二版)
真正的愛，在自己心間
尹玉生編譯
那是一個忙碌的早晨，大約8點半，醫院來了一位老人，看上去80多歲，是來給拇指拆線的。他急切地對我說，9點鐘他有一個重要的約會，希望我能照顧一下。
我先請老人坐下，看了看他的病例，心想，如果按照病例，老人應去找另外一位大夫拆線，但至少得等一個小時。出于對老人的尊重，正好我當時又有一點空閑時間，我就來為老人拆線。
我拆開紗布，檢查了一下老人手的傷勢，知道傷基本上已經痊愈，便小心翼翼地為老人拆下縫線，并為他敷上一些防止感染的藥。
在治療過程中，我和老人攀談了幾句。我問他是否已經和該為他拆線的大夫約定了時間，老人說沒有，他知道那位大夫9點半以后才上班。我好奇地問："那你還來這么早干什么呢？"老人不好意思地笑道："我要在9點鐘到康復室和我的妻子共進早餐。"
這一定是一對恩愛老夫妻，我心里猜想，話題便轉到老人妻子的健康上。老人告訴我，妻子已在康復室待了相當長一段時間，她患了老年癡呆癥。談話間，我已經為老人包扎完畢。我問道："如果你去遲了，你妻子是否會生氣？"老人解釋說："那倒不會，至少在5年前，她就已經不知道我是誰了。"
我感到非常驚訝："5年前就已經不認識你了？你每天早晨還堅持和她一起吃早飯，甚至還不愿意遲到一分鐘？"
老人慈善地笑了笑說："是啊，每天早上9點鐘與我的妻子共進早餐，是我每天最重要的一次約會，我怎么能失約呢？"
可是她什么都不知道了啊！我幾乎脫口而出。
老人再次笑了，笑得有點甜蜜，仿佛又回到了幾十年前兩人恩愛無比的甜蜜日子里，老人一字一句地對我說："她的確已經不知道我是誰了，但是，我卻清楚地知道她是誰啊！"
聽了老人的話，我突然想掉眼淚，我心中默想：這種愛不正是我及很多人一生都在期望的那種愛嗎？真正的愛未必浪漫，但一定是真摯的；真正的愛，在自己心間。
