容齋隨筆·卷七·羌慶同音原文附譯文

卷七·羌慶同音

作者：洪邁

王觀國彥賓、吳棫材老，有《學林》及《葉韻補注》、《毛詩音》二書皆云：《詩》、《易》、《太玄》凡用慶字，皆與陽字韻葉，蓋羌字也。引蕭該《漢書音義》，慶音羌。又曰：“《漢書》亦有作羌者，班固《幽通賦》‘慶未得其云已’，《文選》作羌，而他未有明證?！庇璋础稐钚蹅鳌匪d《所離騷》：“慶夭鱤而喪榮?！弊⒃疲骸皯c，辭也，讀與羌同。”最為切據。

譯文

王觀國彥賓、吳棫材老，在《 學林》 和《 葉韻補注》 、《 毛詩音》 二書，其中都說：《 詩》 、《 易》 、《 太玄》 中凡用“慶”字的地方，都與陽字韻葉，大概是指“羌”字。蕭該在《 漢書音義》 中也指出，“慶”音“羌”。又說：“《 漢書》 中，‘慶’也有寫作‘羌’字的，東漢班固的'《 幽通賦》 中寫道‘慶未得其云已’，《 昭明文選》 在選用時把‘慶’字寫作‘羌’，其他并無明證?！薄?揚雄傳》 中所記載其賦《所離騷》 中有：“慶夭鱤而喪榮”之句，注釋中說：“慶，辭也。讀音與羌相同。”這是最為貼切的證據。