《賈島推敲》文言文翻譯

翻譯文言文不是能讀懂文本就可以輕易做到的，因?yàn)樾睦镞吤靼撞坏扔谧焐夏軌蛘f(shuō)出來(lái)，嘴上能說(shuō)出來(lái)不等于筆下能夠?qū)懗鰜?lái)，它還涉及現(xiàn)代漢語(yǔ)的書面表達(dá)能力問(wèn)題。接下來(lái)小編為你帶來(lái)《賈島推敲》文言文翻譯，希望對(duì)你有幫助。

《賈島推敲》文言文原文：

（賈）島初赴舉，在京師。一日于驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”又欲“推”字，煉之未定，于驢上吟哦，引手作推敲之勢(shì)，觀者訝之。時(shí)韓愈之權(quán)京兆尹，車騎方出，島不覺(jué)行至第三節(jié)，尚為手勢(shì)未已。俄為左右擁止尹前。島具對(duì)所得詩(shī)句，“推”字與“敲”字未定，神游象外，不知回避。韓之立馬久之，謂島曰：“‘敲’字佳。”遂并轡而歸，共論詩(shī)道，留連累日，因與島為布衣之交。

《賈島推敲》文言文譯文：

賈島初次在京城里參加科舉考試。一天他在驢背上想到了一句詩(shī)：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”想用“推”字，又想用“敲”字，反復(fù)思考沒(méi)有定下來(lái)，便在驢背上（繼續(xù)）吟誦，不停做著推和敲的動(dòng)作，圍觀的人對(duì)此感到驚訝。當(dāng)時(shí)韓愈臨時(shí)代理京城的地方長(zhǎng)官，他正帶車馬出巡，賈島不知不覺(jué)，直走到（韓愈儀仗隊(duì)的）第三節(jié)，還在不停地做（推敲）的手勢(shì)。于是就被（韓愈）左右的侍從擁到韓愈的面前。賈島詳細(xì)地回答了他在醞釀的詩(shī)句，用“推”字還是用“敲”字沒(méi)有確定，精神離開(kāi)了眼前的事物，不知道要回避。韓愈停下車馬思考了好一會(huì)，對(duì)賈島說(shuō)：“用‘敲’字好。”兩人于是并排騎著驢馬回家，一同談?wù)撟髟?shī)的方法，好幾天不舍得離開(kāi)。（韓愈）因此跟賈島結(jié)下了深厚的友誼。

《賈島推敲》注釋：

1、賈島：唐朝詩(shī)人

2、島初赴舉京師：賈島當(dāng)初到京城去考進(jìn)士

3、赴舉：參加科舉考試。

4、京師：京城（長(zhǎng)安）

5、得句：想出詩(shī)句，一般指一句或兩句

6、又欲”推“字：又想用”推“字。

7、煉之未定：用心琢磨，反復(fù)錘煉，決定不下來(lái)

8、吟哦：吟詠。

9、引手作推敲之勢(shì)：伸出手做出推和敲的'姿勢(shì)來(lái)

10、韓愈吏部權(quán)京兆：禮部侍郎韓愈代理京兆尹

11、左右擁至尹前：隨從人員（拿下賈島）帶到韓愈跟前

12、訝：對(duì)……感到驚訝。

13、具對(duì)：全部詳細(xì)回答

14、云云：如此。

15、煉：錘煉，申引為反復(fù)思考。

16、俄：不久。

17、立馬良久：讓馬站住很久。

18、留連：舍不得離開(kāi)。

19、權(quán)：代理……職務(wù)。

20、京兆尹：京城地方長(zhǎng)官。

21、第三節(jié)：指韓退之儀仗隊(duì)的第三節(jié)。

22、尚：還，仍然。

23、已：停止。

24、俄：不久，指時(shí)間短。

25、神游象外：精神離開(kāi)了眼前的事物。神：精神。游，離開(kāi)。象，眼前事物。象外：現(xiàn)實(shí)生活，眼前事物之外。

26、車騎（ji）：車馬。

27、轡：馭馬的韁繩，這里指馬。

28、布衣之交：普通老百姓之間的交往。布衣：平民，百姓。

29、引手：伸手。

30、遂：于是就。

31、至：到……某地。

《賈島推敲》啟示：

這則故事啟示我們：不管做任何事都要反復(fù)琢磨、斟酌和不斷改進(jìn)。永遠(yuǎn)精益求精。