瑞典80歲詩人托馬斯-特蘭斯特勒默十七首

◆果戈理　　\\\/北島譯　　外套破舊得像狼群。

　　面孔像大理石片。

　　坐在書信的樹林里，那樹林　　因輕蔑和錯誤沙沙響，　　心飄動像一張紙穿過冷漠的走廊。

　　此刻，落日像狐貍潛入這國度　　轉瞬間點燃青草。

　　空中充滿犄角和蹄子，下面　　那馬車像影子滑過我父親　　亮著燈的院子。

　　彼得堡和毀滅在同一緯度　　(你看見傾斜的塔中的美人了嗎)　　在冰封的居民區像海蜇漂浮　　那披斗篷的窮漢。

　　這里，那守齋人曾被歡笑的牲口包圍，　　而它們早就去往樹線以上的遠方。

　　人類搖晃的桌子。

　　看外邊，黑暗怎樣焊住靈魂的銀河。

　　快乘上你的火焰馬車離開這國度!　　◆樹與天空　　一棵樹在雨中走動，匆匆走過　　我們身旁，在這片傾灑著的灰色中，　　這棵樹有急事。

它從雨中汲取生命。

　　猶如果園里黑色的山雀。

　　雨歇了，樹停住了腳步。

　　它挺拔的軀體在晴朗的夜晚閃現，　　和我們一樣，它在等待著那瞬息——　　當雪花在天空中綻開。

　　（李笠譯·以上選自《歐美現代詩歌流派詩選》）　　◆挽歌　　我打開第一道門。

　　這是一個陽光照亮的大房間。

　　一輛沉重的小車在外面駛過　　使瓷器顫抖。

　　我打開二號門。

　　朋友

你飲下一些黑暗　　而變得明顯可見。

　　三號門。

　　一個狹窄的旅館房間。

　　朝向一條小巷的景觀。

　　一根燈柱在瀝青上閃耀。

　　經歷，它美麗的熔渣。

　　◆黑色明信片　　一　　日歷被文字填滿，未來難測。

　　電纜哼唱著一支沒有祖國的民歌　　雪落在海上，鉛一樣注沉靜。

陰影　　在碼頭上搏斗。

　　二　　生活之中，那死亡偶然選中　　測量的人，那拜訪會被遺忘　　生活在繼續，而衣服　　從容地裁制而成。

　?。ū睄u譯）　　◆記憶看見我　　醒得太早，一個六月的早晨　　但回到睡夢中又為時已晚。

　　我必須到記憶點綴的綠色中去　　記憶用它們的眼睛尾隨著我。

　　它們是看不見的，完全融化于　　背景中，好一群變色的蜥蜴。

　　它們如此之近，我聽到它們的呼吸　　透過群鳥那震耳欲聾的啼鳴。

　?。ū睄u譯·以上選擇自《北歐現代詩選》）　　◆ 許多腳步　　圣像被埋在地里，臉朝上　　而踐踏泥土的　　是車輪和鞋子，是千百個腳步，　　是千萬個懷疑者沉重的腳步。

　　夢中我走入地下一個閃光的水塘，　　一次波瀾壯闊的禮拜。

　　多么焦灼的渴望

多么愚蠢的期待

　　我頭上是幾百萬懷疑者的踐踏聲。

　?。ɡ铙易g）　　◆《牧歌》　　我繼承了一座我很少去的黑色森林。

　　但一天，死者和活人換位的時刻到來。

　　森林活躍起來。

　　我們并非沒有希望。

　　那些最棘手的案子雖經過許多警察的努力，　　仍懸而未了。

　　我們生活的某一角落也有一個懸而未了的愛，　　我繼承了一座黑色森林，　　但今天我走入了另一座：明亮的森林。

　　所有活著的都在歌唱搖頭晃尾爬行

　　這是春天。

空氣十分強壯。

　　我持有遺忘大學的畢業證書，　　而且兩袖清風，像晾衣繩上的襯衣。

　　（摘自《特蘭斯特羅默詩選》河北教育出版社）　　◆《完成一半的天堂》　　悲觀中斷其行程。

　　痛苦中斷其行程。

　　禿鷹中斷其飛翔。

　　熱切的光芒涌流而出，　　就連鬼魂也暢飲一番。

　　我們的繪畫看見日光，　　我們的冰期畫室的紅色之獸。

　　萬物開始四處環顧，　　我們數以百計在陽光中行走。

　　每個人都是通向一個適合　　每個人的房間的半開之門。

　　無窮的地面在我們腳下。

　　水在樹林間閃耀著。

　　湖泊是一個嵌入大地的窗戶。

　　◆1966年——寫于冰雪消融中　　淙淙，淙淙的流水轟響古老的催眠　　小河淹沒了廢車場。

在面具背后　　閃耀　　我緊緊抓住橋欄　　橋：一只駛過死亡的巨大的鐵鳥　　◆詩節和對應詩節　　最大一圈是神話的圈子。

舵手在閃亮　　的魚背中間　　筆直地沉下去。

　　離我們多么遠啊

當白天置身在　　悶熱、無風的不安之中時——　　就象剛果的綠蔭把藍色的人困在蒸汽中——　　心中緩慢而彎曲的河流中的沉船碎片　　重新堆積起來。

　　突然發生了變化：在天體的靜態中　　被捆住的滑動了。

　　船尾高高翹起，情勢絕望，　　一場夢的殘骸黯然地　　對著閃著紅光的海岸地帶，被遺棄的　　迅速向前奔去，迅速地、　　無聲——象雪橇的影子，象一只狗，很大，　　通過雪地　　跑向森林。

　　◆游動的黑影　　在撒哈拉沙漠的一塊巖石上　　有一幅史前的壁畫：　　一個黑色的形象　　在年輕古老的河里游動　　沒有武器，沒有戰略　　既不休息，也不奔跑　　與自己的影子分離　　影子在激流下移動　　它搏斗著，試圖掙脫　　沉睡的綠色圖像　　為了游到岸上　　和自己的影子結合　　◆足跡　　夜里兩點：月光。

火車停在　　平原上。

遠處，城市之光　　冷冷地在地平線上閃爍　　如同深入夢境　　返回房間時　　無法記得曾經到過的地方　　如同病危之際　　往事化作幾點光閃，視線內　　一小片冰冷的漩渦　　火車完全靜止　　兩點鐘：明亮的月光，兩三顆星星

托馬斯是什么意思

【途中的秘密】 托馬斯特朗斯特羅姆　　日光灑在沉睡者的臉上　　他的夢變得更加生動　　但沒有醒　　黑暗灑在行人的臉上　　他走在人群里　　走在太陽強烈急躁的光束里　　天空好像突然被暴雨涂黑　　我站在一間容納所有瞬息的屋里——　　一座蝴蝶博物館　　但太陽又像剛才那樣強大　　它急躁的筆涂抹著世界。

原創賞析　　2011年諾貝爾文學獎得主——瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆，被譽為歐洲詩壇最杰出的象征主義和超意識主義詩人。

他的《途中的秘密》、《自1973年3月》、《車站》等詩歌皆為不朽的經典。

2011年獲得諾得諾貝爾文學獎的頒獎詞是：because, through his condensed, transluscent images, he gives us fresh access to reality “通過凝煉、通透的意象，他為我們提供了通向現實的新途徑”。

　　當代詩壇，幾乎沒有人像瑞典詩人、諾貝爾文學獎獲得者特朗斯特羅姆(Tomas Transtr?mer, 1931—)把詩寫得這樣精煉、精準、精湛。

他的詩是凝練藝術的范例。

特朗斯特羅姆被譽為“隱喻大師”，他的詩常常采用一連串意象和隱喻來塑造內心世界（與中國的“寓情于景”相仿），把激烈的感情藏在平靜的文字里。

　　比如這首詩里的

【蝴蝶博物館】，作者從這個創造性的詞匯揭示出他站在自己的內心深處，看到的一切事物都變成彩色的蝴蝶，但是這些蝴蝶終將凝固為標本，所有的時間與色彩都以生命的凝固為代價而化作輝煌，沒有人能夠確切的說出詩人真正的含義，但是僅僅這一個意象就讓我們從時間想到了生命的價值，太陽用急躁的筆涂抹著世界，外部世界的色彩極為五色斑斕，但是只有在我們的內心，在那個沉默的蝴蝶博物館，所有的色彩才是真實可信的。

　　他擅長用特寫的方法精確地捕捉日常生活細節，讓流逝的瞬息釋放 “意義”，從而打開一個全新的世界。

“我的詩是聚會點，試圖在被日常語言分隔的不同領域間建立一種突然的聯系”。

他說：詩是對事物的感受，不是再認識，而是幻想……詩最重要的任務是塑造精神生活，揭示神秘。