《斷背山》簡介與臺詞解讀

圖：《斷背山》海報

在第79屆奧斯卡海報上印有奧斯卡歷史最經典的75句電影臺詞。《斷背山》的內容雖然講述的是兩個男人之間的情感故事，但其中有一句傾訴衷情的英文卻被列入其中。

“IwishIknewhowtoquityou.”——

乍一看，也許你會根據字面意思翻譯這句話：“我希望我知道如何戒掉你”。但仔細觀察你就會發現，這里的knew的過去式表明這句話運用的是虛擬語氣，意思恰恰相反，而且還加強了“愿意”的程度。實際上“我真想知道，我怎樣才能戒掉你”這句話的意思是：“我想，我是離不開你了。”我們可以感受到，《斷背山》中執著的Jack對自己相戀20年總是瞻前顧后、遲疑不決的.同性戀伙伴Ennis講的這句運用了虛擬語氣的刻骨銘心的話，表達了怎樣強烈的情感。

《斷背山》中這句"IwishIknewhowtoquityou!"準確地描述了情感世界中當事人那種欲罷不能、難以割舍的心態，因此李安在得到奧斯卡最佳導演的感言用"IwishIknewhowtoquityou!"開場，以表達一位電影人獲得電影大國導演行業最高榮譽時，那種復雜微妙的心態和感觸。在李安拿獎時說這句話，我們可以當作“我真想知道怎么能割舍我對你的一片癡情！”，這種不失詼諧的感言開場白，也把獲獎者對這一獎項的尊重和恭維，以及得到它時那種其實心安理得、但表現出受寵若驚的心態，表達得淋漓盡致。

這句話在不同的場合和不同的語氣下說會有不同的含義。在影片中，我們可以把這句話當作癡情的傾訴“我真想知道如何才能把你割舍”。在日常生活中，好朋友之間鬧矛盾后欲和解時，也可以用這句話自我解嘲，表達友誼在自己心中的地位。每個人心中都有一座斷背山，每個人的生活中也都不失“IwishIknewhowtocouldyou.”的表達時機，因為這句極簡的話語含蓄如詩，卻又情深似海。