有的人相處到頭發花白，可是彼此交情還像新認識一樣；有的人只路途相遇，停車敘談、車蓋相接那樣短暫相處，卻好似多年的老朋友。

燕將讀信后自殺，百姓得救。有白頭如新，傾蓋如故

注釋

選自《史記?魯仲連鄒陽列傳》。傾蓋如故：蓋，車蓬。傾蓋，途路相遇，停車敘談，車蓋相接。形容二人一見如故。

白頭如新 傾蓋如故

譯文

有的人相處到頭發花白，可是彼此交情還像新認識一樣；有的人只路途相遇，停車敘談、車蓋相接那樣短暫相處，卻好似多年的老朋友。

賞析

這句話揭示了我們交友過程中極普遍的問題。鄒陽引此諺語指出梁孝王對自己不了解，不能與大王推心置腹。常言道，物以類聚，人以群分。人的交往不能以空間距離的遠近，或時間的長短來確定他們的密切程度。人與人之間的關系主要看雙方內心其鳴及相互關切的程度，交流的深度來決定。沒有真正推心置腹，或以虛言假言，帶著假面具相互面對，是永遠不能成為朋友的。

《白頭如新 傾蓋如故》古詩詞素材