《肖申克的救贖》經典臺詞摘抄

Red:Letmetellyousomethingmyfriend:Hopeisadangerousthing.Hopecandriveamaninsane.

瑞德：聽我說，朋友，希望是件危險的事。希望能叫人發瘋。

Rednarrating:Thesewallsarekindoffunnylikethat.Firstyouhateem,thenyougetusedtoem.Enoughtimepasses,getssoyoudependonthem.

瑞德話外音：這些高墻還真是有點意思。一開始你恨它，然后你對它就習慣了。等相當的時間過去后，你還會依賴它。

Rednarrating:IhavenoideatothisdaywhatthosetwoItalianladiesweresingingabout.Truthis,Idontwanttoknow.Somethingsarebetterleftuns

aid.Idliketothinktheyweresingingaboutsomethingssobeautiful,itcantexpressedinwords,anditmakesyourheartachebecauseofit.Itellyou,thosevoicessoaredhigherandfartherthananybodyinagreatplacedarestodream.Itwasasifsomebeautifulbirdhadflappedintoourdrablittlecageandmadethesewallsdissolveaway,andforthebriefestofmoments,everylastmanisShawshankfeltfree.

瑞德話外音：到今天我還不知道那兩個意大利娘們在唱些什么，其實，我也不想知道。有些東西還是留著不說為妙。我像她們該是在唱一些非常美妙動人的故事，美妙得難以用言語來表達，美妙的讓你心痛。告訴你吧，這些聲音直插云霄，飛得比任何一個人敢想的夢還要遙遠。就像一些美麗的鳥兒撲扇著翅膀來到我們褐色牢籠，讓那些墻壁消失得無影無蹤。就在那一剎那，鯊堡監獄的每一個人都感到了自由。

(Onplayingoperarecordsintheprison)

AndyDufresne:Hereswhereitmakesthemostsense.Youneeditsoyoudontfoget.FogetthattherearepalceintheworldthatarentmadeoutofstoneThattheresa---theresa---theressomethinginsidethatsyours,thattheycanttouch.

(在監獄里放歌劇唱片)

安迪.杜德蘭:這就是意義所在。你需要它，就好像自己不要忘記。忘記世上還有不是用石頭圍起來的地方。忘記自己的內心還有你自己的東西，他們碰不到的東西。

AndyDufresne:Thatsthebeautyofmusic.Theycanttakethatawayfromyou.

安迪.杜德蘭：這就是音樂的美麗。他們無法把這種美麗從你那里奪去。

RedreadinganoteleftbyAndy:Remember,Red,hopeisgoodthing,mabyethebestofthings.Andnogoodthingeverdies.

瑞德讀安迪留下的條子：記住，瑞德，希望是件美麗的東西，也許是最好的東西。美好的東西是永遠不會死的。

Rednarrating:Wesatanddrankwiththesunonourshouldersandfeltlikefreemen.h*ll,wecouldhavebeentarringtheroofofoneofourownhouses.We werethelordsofallcreation.AsforAndy-hespentthatbreakhunkeredintheshade,astrangelittlesmileonhisface.watchingusdrinkhisbeer.

瑞德話外音：我們坐在太陽下，感覺就像自由人。見鬼，我好像就是在修自己家的房頂。我們是創造的主人。而安迪他在這間歇中蹲在綠蔭下，一絲奇特的微笑掛在臉上，看著我們喝他的啤酒。

Rednarrating:Youcouldargueheddoneittocurryfavorwiththeguards.Or,mabyemakeafewfriendsamonguscons.Me,Ithinkhediditjusttofeelnormanlagain,ifonlyforashortwhile.

瑞德話外音：你會說他做這些是為了討好看守?；蛘咭苍S是為了同我們搞好關系。而我則認為他只是為了再度體驗一下正常人的感覺，哪怕只是為了短短的.片刻。

Rednarrating:Ihavetoremindmyselfthatsomebirdsdontmeantobecaged.Theirfeathersarejusttoobright.Andwhentheyflyaway,thepartofyouthatknowsitwasasintolockthemup.DOESrejoice.Still,theplaceyouliveinisthatmuchmoredrabandemptythattheyregone.IguessIjustmissmyfriend.

瑞德話外音：我得經常同自己說，有些鳥兒是關不住的。他們的羽毛太鮮亮了。當它們飛走的時候，你心底里知道把他們關起來是一種罪惡，你會因此而振奮。不過，他們一走,你住的地方也就更加灰暗空虛。我覺得我真是懷念我的朋友。

Rednarraing:IhopeIcanmakeitacrosstheborder,IhopethePacificisasblueasIdreameditis;Ihopetoseemyfriendagain,andshakehishand;Ihope.

瑞德話外音：我希望我能越過邊境，我希望太平洋同我夢想的一樣蔚藍，我希望再見我的朋友，同他握手，我希望。

Fearcanholdyouprisoner.Hopecansetyoufree.

恐懼讓你淪為囚犯。希望讓你重獲自由

Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.

堅強的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人

Remember,Hopeisagoodthing,maybethebestofthingsandnogoodthingeverdies!

記著，希望是件好東西，沒準兒是件最好的東西，而且從沒有一樣好東西會消逝!

Getbusyliving,Orgetbusydying.

忙活，或者等死