《亂世佳人》經(jīng)典臺(tái)詞18條

【第1句】：CottonFieldscalledtheOldSouth人們稱之為古老的南方……

【第2句】：AgeofChivalrytookitslastbow折射出騎士時(shí)代最后的光彩......

【第3句】：Herewasthelastevertobeseen這里有最后的騎士

【第4句】：ofknightsandtheirLadiesFair,和他們的佳麗

【第5句】：ofMasterandofSlaves最后的奴隸主和奴隸.....

【第6句】：Lookforitonlyinbooks,forit這一切只能在書中看到

【第7句】：isnomorethanadreamremembered,因?yàn)樗麄儾贿^(guò)是記憶中的一場(chǎng)夢(mèng)幻

【第8句】：aCivilizationgonewiththewind...一個(gè)業(yè)已隨風(fēng)而逝的文明……

【第9句】：IfIhavetolie,steal,cheatorkill,asGodasmywitness,I’llneverbehungryagain!即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我再也不要挨餓了。

【第10句】：NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)自己活在一個(gè)比死還要痛苦的世界,一個(gè)無(wú)我容身之處的世界。

【第11句】：You’rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會(huì)讓你幸福的東西。

【第12句】：Home.I’llgohome.AndI’llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorrowisanotherday.家,我要回家.我要想辦法讓他回來(lái).不管怎樣,明天又是全新的一天。

【第13句】：AsGodismywitness!AsGodismywitness!Theyarenotgoingtolickme!I’mgoingtolivethroughthis,andwhenit’sallover,I’llneverbehungryagain!No,noranyofmyfolks.IfIhavelie,steal,cheatorkill.AsGodismywitness!I’llneverbehungryagain!上帝給我作證！上帝給我作證！他們休想打垮我！我一定要度過(guò)難關(guān)，之后我絕不再忍饑挨餓，包括我的親人！我不惜為此去撒謊、偷竊、欺騙或者殺人！上帝給我作證！我決不再忍饑挨餓！

【第14句】：It’sproudIamthatI’mIrish,anddon’tyoubeforgetting,Missy,thatyou’rehalf-Irish,too.And,toanyonewithadropofIrishbloodinthem...why,thelandtheyliveonisliketheirmother.Oh,butthere,there.Now,you’rejustachild.It’llcometoyou,thisloveoftheland.There’snogettingawayfromitifyou’reIrish.作為一名愛爾蘭人，我很自豪。難道你忘記了，姑娘，你也有一半是愛爾蘭血統(tǒng)。對(duì)于那些身體中即使只流著一滴愛爾蘭血液的人來(lái)說(shuō)，他們居住的.土地就是他們的母親。喏，就在那兒，那兒。現(xiàn)在你只是個(gè)孩子，你將來(lái)會(huì)明白這種對(duì)土地的熱愛的。只要你是愛爾蘭人，你就無(wú)法逃避這種愛。

【第15句】：Aglamortoit--aperfection,asymmetrylikeGrecianart.那時(shí)它富有魅力，像古希臘藝術(shù)那樣是圓滿的、完整的和勻稱的。

【第16句】：Iwasneveronetopatientlypickupbrokenfragments,andnew.Whatisbroken--andI`dratherrememberitasitwasatitsbestthanmenditandseethebrokenplacesaslongasIlived.我從來(lái)不是那樣的人，不能耐心地拾起一些碎片，把它們黏合在一起，然后對(duì)自己說(shuō)這個(gè)修補(bǔ)好了的東西跟新的完全一樣。一樣?xùn)|西破碎了就是破碎了--我寧愿記住它最好時(shí)的模樣，而不想把它修補(bǔ)好，然后終生看著那些破碎了的地方。

【第17句】：Rhett:I’mnotaskingyoutoforgiveme.I’llneverunderstandorforgivemyself.Andifabulletgetsme,sohelpme,I’lllaughatmyselfforbeinganidiot.Butthere’sonethingthatIdoknow.AndthatisIloveyou,Scarlett.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.Becausewe’realike.Badlots,bothofus.Selfishandshrewd.Butabletolookthingsintheeyesandcallthembytheirrightnames.Scarlett:Don’tholdmelikethat.Rhett:Scarlett,lookatme.IloveyoumorethanI’veeverlovedanywoman.AndI’vewaitedlongerforyouthanI’veeverwaitedforanywoman.瑞特：我不求你原諒。我也永遠(yuǎn)不會(huì)明白、不會(huì)原諒自己。如果有顆子彈擊中了我，那就幫了我的忙了，我會(huì)笑自己是個(gè)傻瓜。但有件事情我很明白，那就是我愛你，斯佳麗。不管你我之間發(fā)生了什么，不管這整個(gè)愚蠢的行將破碎的世界會(huì)如何，我都愛你，因?yàn)槲覀儌z如此相像。我們倆都有許多缺點(diǎn)，自私又精明，但能夠正視現(xiàn)實(shí)，敢說(shuō)真話。斯佳麗：別這樣抱著我。瑞特：斯佳麗，看著我。我愛你勝過(guò)愛任何女人。我等待你比等待任何一個(gè)女人都要久。

【第18句】：RHETT:We‘vesortofshockedtheConfederacy,Scarlett.SCARLETT:It‘salittlelikeblockaderunning,isn‘titRHETT:It‘sworse.ButIexpectaveryfancyprofitoutofit.SCARLETT:Idon‘tcarewhatyouexpectorwhattheythink,I‘mgonnadanceanddance.TonightIwouldn‘tminddancingwithAbeLincolnhimself.瑞德：我們讓那些聯(lián)合政府的人大吃一驚了，思嘉。思嘉：這有點(diǎn)象作突破防線，是嗎？瑞德：也許更糟，但我想從中得到更可觀的收益。思嘉：我不管你想得到什么，或者他們?cè)趺聪耄乙瑁琛＝裢砭褪呛蛠啿薄ち挚咸膊灰o。