有關阿甘正傳的經典臺詞50句

【第1句】：Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou’regonnaget.

(生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料)

【第2句】：Thereisanawfullotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.

(通過人家的鞋可以了解別人很多的東西)

【第3句】：Hisback’sascrookedasapolitician.

(他的背跟政客一樣彎曲)

【第4句】：Sometimeswealldothingsthatjustdon’tmakenosense.

（有時候人都會做沒道理的事）

【第5句】：Stupidisasstupiddoes.(蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福)

【第6句】：IfGodintendedeverybodytobethesame,he’dgivenallbracesonourlegs.Don’teverletanybodytellyouthey’rebetterthanyou.

【第7句】：Iwasjustshowinghimathingortwoontheguitar.

(我只是彈兩下給他看)

【第8句】：Itmustbehardbeingaking.

(王一定很不好當)

【第9句】：JennyandIwaslikepeasandcarrots.(我和珍妮形影不離)

【第10句】：Miracleshappeneveryday.(奇跡每天都在發生)

【第11句】：Icouldrunlikethewindblows.

(我跑起來像風一樣快)

【第12句】：DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar,far,farawayfromhere.

DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar,far,farawayfromhere.

【第13句】：Idon’tknowwhyIloveyou.ButIdo.

【第14句】：Youarenodifferentthananybodyelseis.(你和別人沒有任何的不同)

【第15句】：President:Congratulations.Howdoyoufeel?

Gump:Igottopee.

【第16句】：Haveyougivenanythoughttoyourfuture?(你有沒有為將來打算過呢)

【第17句】：Excellentcareersforexcellentyoungmen.

(美國陸軍——有志青年的最好出路)

【第18句】：DrillSergeant:Gump,what’syoursolepurposeinthisarmy?

Gump:Todowhateveryoutellme,DrillSergeant!

DrillSergeant:Goddamnit,you’reagoddamngenius!That’sthemostoutstandinganswerI’veeverheard.YoumusthaveagoddamnIQof1【第60句】：You’regoddamngifted,PrivateGump.(這班長說話太經典了)

【第19句】：Ifitinthearmylikeoneofthemroundpegs.

（我在軍中如魚得水）

【第20句】：Ifitwasn’tafineenlistedman,I’drecommendedyouforO.C.S,PrivateGump.You’regoingtobeageneralsomeday!Nowdisassembleyourweaponandcontinue!

【第21句】：Giveherabighand.(鼓勵她)

【第22句】：Howmanyroadsmustamanwalkdownbeforeyoucancallhimaman?

Yes,andhowmanytimesmustthecannonballsflybeforethey’reforeverbanned?

【第23句】：Youjuststayawayfrommeplease.(求你離開我)

【第24句】：Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.

(你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開)

【第25句】：Dan:what’swrongwithyourlips?

（你嘴唇怎么了？)

Bubba:Iwasbornwithbiggums,sir!

（長官，我天生厚嘴唇）

Dan:well,youbettertuckthatin!Gonnagetthatcaughtonatripwire.

（那你最好把那縮回去，免得觸動地雷）

【第26句】：There’soneitemofG.I.gearthatcanbethedifferencebetweenlifeanddeath.

(大兵之間只有一種區別，就是活大兵與死大兵之別)

【第27句】：LieutenantDanwasalwaysgettingthesefunnyfeelingsaboutarockoratrailortheroad,sohe’dtellustogetdown,shutup!

【第28句】：Littlebittystingingrain,andbigoldfatrain,rainthatflewinsideeveryways

(牛毛細雨，瓢潑大雨，橫掃的暴雨)

【第29句】：Spliteverythingrightdownthemiddle.

(一切都平分)

【第30句】：IgottafindBubba!(阿甘太仗義了)

【第31句】：Iwanttogohome(我想回家)Bubba的遺言

【第32句】：Itmademelooklikeaduckinwater.(它讓我如魚得水)

【第33句】：Weallhaveadestiny.Nothingjusthappens,it'sallpartofaplan.

(我們都有各自的命運。沒有事情隨隨便便發生，都是計劃的一部分)

【第34句】：Americaowesyouadebtofgratitude,son.

(孩子，美國對你感激不盡)

【第35句】：That’ssorighton,man!Yousaiditall.

(說的'太對了，你一語中的！)

【第36句】：Iwouldneverhurtyou,Jenny!

【第37句】：Jenny:whyareyousogoodtome?

Gump:you’remygirl!(個人覺得這是最感人的一句)

Jenny:I’llalwaysbeyourgirl.

【第38句】：That’sonesmallstepforaman,agiantleapformankind.

(那只是我的一小步，卻是人類的一大步)

【第39句】：阿甘從中國回來，參加一個電視訪談，以下的對話能從一個側面反映出當時甚至也是現在很多美國人對于中國的認識

Gump:inthelandofChina...peoplehardlygotnothingatall.

JohnLennon:nopossessions?

Gump:andinChinatheynevergotochurch.

JohnLennon:noreligion,too?

Host:hardtoimagine.

John:well,it’seasyifyoutry,Dick.

Dan:HaveyoufoundJesusyet,Gump?

Gump:Ididn’tknowIwassupposedtobelookingforhim,sir!(甘式幽默)

【第40句】：Apromiseisapromise.

(一諾千金)

【第50句】：Youcanstartallover,everybodygetsasecondchance.