歐美經(jīng)典電影臺(tái)詞對(duì)白

臺(tái)詞(part/dialog/line)是戲劇表演中角色所說(shuō)話語(yǔ)。是劇作者用以展示劇情，刻畫(huà)人物，體現(xiàn)主題主要手段。也是劇本構(gòu)成基本成分。下面是歐美經(jīng)典電影臺(tái)詞對(duì)白請(qǐng)參考！

　　歐美經(jīng)典電影臺(tái)詞對(duì)白

【第1句】：《ShawshankRedemption肖申克救贖》

【第1句】：Youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright.

你知道，有些鳥(niǎo)兒是注定不會(huì)被關(guān)在牢籠里，它們每一片羽毛都閃耀著自由光輝。

【第2句】：Thereissomethinginside,thattheycan'tgetto,thattheycan'ttouch.That'syours.

那是一種內(nèi)在東西,他們到達(dá)不了,也無(wú)法觸及,那是你。

【第3句】：Hopeisagoodthingandmaybethebestofthings.Andnogoodthingeverdies.

希望是一個(gè)好東西,也許是最好,好東西是不會(huì)消亡。

【第2句】：《ForrestGump阿甘正傳》

【第1句】：Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou'regonnaget.

生命就像一盒巧克力，結(jié)果往往出人意料。

【第2句】：Stupidisasstupiddoes.

蠢人做蠢事(傻人有傻福)。

【第3句】：Miracleshappeneveryday.

奇跡每天都在發(fā)生。

【第4句】：JennyandIwaslikepeasandcarrots.

我和珍妮形影不離。

【第5句】：Haveyougivenanythoughttoyourfuture?

你有沒(méi)有為將來(lái)打算過(guò)呢。

【第6句】：Youjuststayawayfrommeplease.

求你離開(kāi)我。

【第7句】：Ifyouareeverintrouble,don'ttrytobebrave,justrun,justrunaway.

你若遇上麻煩，不要逞強(qiáng)，你就跑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開(kāi)。

【第8句】：Itmademelooklikeaduckinwater.

它讓我如魚(yú)得水。

【第9句】：Deathisjustapartoflife,somethingwe'realldestinedtodo.

死亡是生命一部分，是我們注定要做一件事。

【第10句】：Iwasmessedupforalongtime.

這些年我一塌糊涂。

【第11句】：Idon'tknowifweeachhaveadestiny,orifwe'realljustfloatingaroundaccidentally―likeonabreeze.

我不懂我們是否有著各自命運(yùn)，還是只是到處隨風(fēng)飄蕩。

【第3句】：《TheLionKing獅子王》

【第1句】：Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.

世界上所有生命都在微妙平衡中生存。

【第2句】：Ilaughinthefaceofdanger.

越危險(xiǎn)就越合我心意。

【第3句】：I'monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'tmeanyougolookingfortrouble.

我只是在必要時(shí)候才會(huì)勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。

【第4句】：Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.

如果這個(gè)世界對(duì)你不理不睬，你也可以這樣對(duì)待它。

【第5句】：It'slikeyouarebackfromthedead.

好像你是死而復(fù)生似。

【第6句】：Youcan'tchangethepast.

過(guò)去事是不可以改變。

【第7句】：Yes,thepastcanhurt.ButIthinkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit.

對(duì)，過(guò)去是痛楚，但我認(rèn)為你要么可以逃避，要么可以向它學(xué)習(xí)。

【第8句】：Thisismykingdom.IfIdon'tfightforit,whowill?

這是我國(guó)土，我不為她而戰(zhàn)斗，誰(shuí)為呢?

【第9句】：WhyshouldIbelieveyou?Everythingyouevertoldmewasalie.

我為何要相信你?你所說(shuō)一切都是謊話。

【第10句】：I'llmakeituptoyou,Ipromise.

我會(huì)補(bǔ)償你，我保證。

【第4句】：《GonewithTheWind亂世佳人》

【第1句】：Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseit'stheonlythingthatlasts.

土地是世界上唯一值得你去為之工作,為之戰(zhàn)斗,為之犧牲東西,因?yàn)樗俏ㄒ挥篮銝|西。

【第2句】：IwishIcouldbemorelikeyou.

我要像你一樣就好了。

【第3句】：Whatevercomes,I'llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.

無(wú)論發(fā)生什么事,我都會(huì)像現(xiàn)在一樣愛(ài)你,直到永遠(yuǎn)

【第4句】：Ithinkit'shardwinningawarwithwords.

我認(rèn)為紙上談兵沒(méi)什么作用。

【第5句】：Sir,you'renogentleman.Andyoumissarenolady.

先生,你可真不是個(gè)君子,小姐,你也不是什么淑女。

【第6句】：Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.

我做任何事不過(guò)是為了有所回報(bào),我總要得到報(bào)酬。

【第7句】：Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou

哪怕是世界末日我都會(huì)愛(ài)著你。

【第8句】：IloveyoumorethanI'veeverlovedanywoman.AndI'vewaitedlongerforyouthanI'vewaitedforanywoman.

此句只可意會(huì)不可言傳。。。。。

【第9句】：IfIhavetolie,steal,cheatorkill,asGodasmywitness,I'llneverbehungryagain!

即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我再也不要挨餓了。

【第10句】：NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.

現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)自己活在一個(gè)比死還要痛苦世界,一個(gè)無(wú)我容身之處世界。

【第11句】：You'rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.

你把自己幸福拱手相讓,去追求一些根本不會(huì)讓你幸福東西。

【第12句】：Home.I'llgohome.AndI'llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorrowisanotherday.

家,我要回家.我要想辦法讓他回來(lái).不管怎樣,明天又是全新一天。

【第5句】：《TITANIC泰坦尼克號(hào)》

【第1句】：Outwardly,Iwaseverythingawell-broughtupgirlshouldbe.Inside,Iwasscreaming.

外表看,我是個(gè)教養(yǎng)良好小姐,骨子里,我很反叛.

【第2句】：We'retheluckiestsons-of-bitchesintheworld.

我們走運(yùn)極了.

【第3句】：ThereisnothingIcouldn'tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyou'rehearttome.

如果你不違背我,你要什么我就能給你什么,你要什么都可以.把你心交給我吧.

【第4句】：Whatthepurposeofuniversityistofindasuitablehusband.

讀大學(xué)目是找一個(gè)好丈夫.

【第5句】：Remember,theylovemoney,sojustpretendlikeyouownagoldmineandyou'reintheclub.

只要你裝得很有錢(qián)樣子他們就會(huì)跟你套近乎。

【第6句】：Alllifeisagameofluck.

生活本來(lái)就全靠運(yùn)氣。

【第7句】：Ilovewakingupinthemorningandnotknowingwhat'sgoingtohappen,orwhoI'mgoingtomeet,whereI'mgoingtowindup.

我喜歡早上起來(lái)時(shí)一切都是未知,不知會(huì)遇見(jiàn)什么人,會(huì)有什么樣結(jié)局。

【第8句】：IfigurelifeisagiftandIdon'tintendonwastingit.Youneverknowwhathandyou'regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasitcomesatyou.

我覺(jué)得生命是一份禮物,我不想浪費(fèi)它,你不會(huì)知道下一手牌會(huì)是什么,要學(xué)會(huì)接受生活。

【第9句】：Tomakeeachdaycount.

要讓每一天都有所值。

【第10句】：We'rewomen.Ourchoicesarenevereasy.

我們是女人,我們選擇從來(lái)就不易。

【第11句】：Youjump,Ijump.

(anothertouchingsentence)

【第12句】：Willyougiveusachancetolive?

能不能給我們留一條生路?

【第13句】：Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrowordying,neithershalltherebeanymorepain,fortheformerworldhaspassedaway.

上帝擦去他們所有眼淚.死亡不再有,也不再有悲傷和生死離別,不再有痛苦,因往事已矣.

【第6句】：《SleeplessinSeattle西雅圖不眠夜》

【第1句】：Workhard!Workwillsaveyou.Workistheonlythingthatwillseeyouthroughthis.

努力工作吧!工作能拯救你.埋頭苦干可令你忘記痛楚.

【第2句】：Youmakemillionsofdecisionsthatmeannothingandthenonedayyourordertakesoutanditchangesyourlife.

你每天都在做很多看起來(lái)毫無(wú)意義決定,但某天你某個(gè)決定就能改變你一生.

【第3句】：Destinytakesahand.

命中注定.

【第4句】：Youknow,youcantellalotfromaperson'svoice.

從一個(gè)人聲音可以知道他是怎樣人.

【第5句】：Peoplewhotrulylovedoncearefarmorelikelytoloveagain.

真愛(ài)過(guò)人很難再戀愛(ài).

【第6句】：Youknowit'seasiertogetkilledbyaterroristthangetmarriedovertheageof【第40句】：

你知道,女人過(guò)了40想出嫁就難了,被恐怖殺死都比這容易.

【第7句】：YouarethemostattractivemanIeverlaidears.

你是我聽(tīng)過(guò)最帥男士.

【第8句】：Whywouldyouwanttobewithsomeonewhodoesn'tloveyou?

為什么留戀一個(gè)不愛(ài)你人?

【第9句】：Whenyou'reattractedtosomeoneitjustmeansthatyoursubconsciousisattractedtotheirsubconscious,subconsciously.Sowhatwethinkofasfate,isjusttwoneurosesknowingthey'reaperfectmatch.

當(dāng)你被某個(gè)人吸引時(shí),那只是意味著你倆在潛意識(shí)里相互吸引.因此,所謂命運(yùn),就只不過(guò)是兩個(gè)瘋子認(rèn)為他們自己是天造一對(duì),地設(shè)一雙.

【第10句】：Everybodypanicsbeforetheygetmarried.

每個(gè)人婚前都會(huì)緊張.

【第11句】：Yourdestinycanbeyourdoom.

命運(yùn)也許會(huì)成為厄運(yùn).

【第12句】：ThereasonIknowthisandyoudon'tisbecauseI'myoungerandpure.SoI'mmoreintouchwithcosmicforces.

之所以我知道而你不知道是因?yàn)槲夷暧准儩?所以我比較能接觸宇宙力量.

【第13句】：Idon'twanttobesomeonethatyou'resettlingfor.Idon'twanttobesomeonethatanyonesettlesfor.

我不想要你將就,我也不想成為將就對(duì)象.

【第14句】：Whatifsomethinghadhappenedtoyou?WhatifIcouldn'tgettoyou?WhatwouldIhavedonewithoutyou?You'remyfamily.You'reallI'vegot.

要是你出了事怎么辦?要是我找不到你怎么辦?如果沒(méi)有你我該怎么辦?你是我家人,你是我一切.

【第7句】：《GARFIELD加菲貓》

【第1句】：Moneyisnoteverything.There'sMasterCard.

鈔票不是萬(wàn)能,有時(shí)還需要信用卡。

【第2句】：Oneshouldloveanimals.Theyaresotasty.

每個(gè)人都應(yīng)該熱愛(ài)動(dòng)物,因?yàn)樗鼈兒芎贸浴?/p>

【第3句】：Savewater.Showerwithyourgirlfriend.

要節(jié)約用水,盡量和女友一起洗澡。

【第4句】：Lovetheneighbor.Butdon'tgetcaught.

要用心去愛(ài)你鄰居,不過(guò)不要讓她老公知道。

【第5句】：Behindeverysuccessfulman,thereisawoman.Andbehindeveryunsuccessfulman,therearetwo.

每個(gè)成功男人背后,都有一個(gè)女人.每個(gè)不成功男人背后,都有兩個(gè)。

【第6句】：Everymanshouldmarry.Afterall,happinessisnottheonlythinginlife.

再快樂(lè)單身漢遲早也會(huì)結(jié)婚,幸福不是永久嘛。

【第7句】：Thewisenevermarry,andwhentheymarrytheybecomeotherwise.

聰明人都是未婚?結(jié)婚人很難再聰明起來(lái)。

【第8句】：Successisarelativeterm.Itbringssomanyrelatives.

成功是一個(gè)相關(guān)名詞,他會(huì)給你帶來(lái)很多不相關(guān)親戚。

【第9句】：Loveisphotogenic.Itneedsdarknesstodevelop.

愛(ài)情就象照片,需要大量暗房時(shí)間來(lái)培養(yǎng)。

【第10句】：Childreninbackseatscauseaccidents.Accidentsinbackseatscausechildren.

后排座位上小孩會(huì)生出意外,后排座位上意外會(huì)生出小孩。

【第11句】：Yourfuturedependsonyourdreams.Sogotosleep.

現(xiàn)在夢(mèng)想決定著你將來(lái),所以還是再睡一會(huì)吧

【第12句】：Thereshouldbeabetterwaytostartadaythanwakingupeverymorning.

應(yīng)該有更好方式開(kāi)始新一天,而不是千篇一律在每個(gè)上午都醒來(lái)。

【第13句】：Hardworkneverkilledanybody.Butwhytaketherisk?

努力工作不會(huì)導(dǎo)致死亡!不過(guò)我不會(huì)用自己去證明。

【第14句】：Workfascinatesme.Icanlookatitforhours!

工作好有意思耶!尤其是看著別人工作。

【第15句】：Godmaderelatives;ThankGodwecanchooseourfriends.

神決定了誰(shuí)是你親戚,幸運(yùn)是在選擇朋友方面他給了你留了余地。

【第8句】：《Belost迷失》

【第1句】：Toremember,toletgo,andtomoveon.

銘記，釋?xiě)眩缓罄^續(xù)前行!

【第9句】：《Thekiterunner追風(fēng)箏人》

【第1句】：Foryou,thousandtimesover.

為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍

【第10句】：《Fame》

【第1句】：Therearesomethingssuccessisnot.

有些事并不代表著成功。

【第2句】：It'snotfame.It'snotmoneyorpower.

不是名譽(yù)，不是金錢(qián)或權(quán)利，

【第3句】：Successiswakingupinthemorning,soexcitedaboutwhatyouhavetodo.

成功是清晨醒來(lái)，對(duì)自己人生充滿期待;

【第4句】：Thatyouliterallyflyoutthedoor.It'sgettingtoworkwithpeopleyoulove.

讓你激動(dòng)飛出房門(mén)，是與你愛(ài)人們一同拼搏。

【第5句】：Successisconnectingwiththewordandmakingpeoplefeel.

成功是與世界為伴，感染周圍人。

【第6句】：It'sfindingawaytobindtogetherpeople,whohavenothingincommonbutadream.

是將人們凝聚到一起，一起追逐夢(mèng)想!

【第7句】：It'sfallingasleepatnightknowingyoudidthebestjobyoucould.

是夜晚入眠時(shí)問(wèn)心無(wú)愧!

【第8句】：Successisjoyandfreedomandfriendsheep.Andsuccessislove!

成功是喜悅，自由和友情，成功是愛(ài)!