小時(shí)代4周崇光經(jīng)典臺(tái)詞

owwould,Isay,mineeyesbeblessedmade,

Bylookingontheeinthelivingday,

AlldaysarenightstoseetillIseethee,

Andnightsbrightdayswhendreamsdoshowtheeme.

Willyoumarryme?

原詩(shī)如下：

WhenmostIwinkthendomineeyesbestsee,

Forallthedaytheyviewthingsunrespected,

ButwhenIsleep,indreamstheylookonthee,

Anddarklybright,arebrightindarkdirected.

Thenthouwhoseshadowshadowsdothmakebright

Howwouldthyshadow'sform,formhappyshow,

Tothecleardaywiththymuchclearerlight,

Whentounseeingeyesthyshadeshinesso!

Howwould,Isay,mineeyesbeblessedmade,

Bylookingontheeinthelivingday,

Whenindeadnightthyfairimperfectshade,

Throughheavysleeponsightlesseyesdothstay!

AlldaysarenightstoseetillIseethee,

Andnightsbrightdayswhendreamsdoshowtheeme.

梁宗岱先生的翻譯如下：

我眼睛閉得最緊，看得最明亮：

它們整天只看見(jiàn)無(wú)味的東西;

而當(dāng)我入睡，夢(mèng)中卻向你凝望，

幽暗的火焰，暗地里放射幽輝。

你的影子既能教黑影放光明，

對(duì)閉上的眼照耀得那么輝煌，

你影子的形會(huì)形成怎樣的美景，

在清明的白天里用更清明的`光!

我的眼睛，我說(shuō)，會(huì)感到多幸運(yùn)

若能夠凝望你在光天化日中，

既然在死夜里你那不完全的影

對(duì)酣睡中閉著的眼透出光容!

天天都是黑夜一直到看見(jiàn)你，

夜夜是白天當(dāng)好夢(mèng)把你顯示!