《千鈞一發(fā)》的經(jīng)典對(duì)白臺(tái)詞

【第1句】：Jerome:Icantbelieveyoupulledthisoff.theyresendingyououtthere.Outtheretheysendyou,ofallpeople.

我不敢相信你成功了。他們要把你送到太空。在那么多人中他們選中你。

【第2句】：Vincent:Hatetothinkofyoustuckaloneinthatroomforayear

我不敢相信你要一個(gè)人呆在那房間一年

【第3句】：Jerome:Dontthinkaboutit,anyway,theroomImstuckinisbiggerthanyourtincan.

別想了，我呆的房間要比你的火箭大。

【第4句】：Vincent:Whatareyougonnado?

你將要做什么呢？

《千鈞一發(fā)》經(jīng)典臺(tái)詞

【第5句】：Jerome:Ihavemybooks,Igoplacesinmyhead.

我有書(shū)，我在腦海中旅行。

【第6句】：Vincent:Idbehappierifyouhadsomecompany.

你如果有同伴的話我會(huì)更開(kāi)心。

【第7句】：Jerome:Ihavevisitors.

我有客人。

【第8句】：Vincent:Yeahwell,nonethatyoudontpay.Seriously,whatareyougoingtodo?

是啊，但沒(méi)有不要錢(qián)的。說(shuō)真的，你將要做什么呢？

【第9句】：Jerome:Imgoingtofinishthis.

我要把這杯喝完。

【第10句】：Jerome:WhatsTitanlikethistimeoftheyear?

Titan在這個(gè)季節(jié)是什么樣的？（Titan在這句話里指的'是圍繞旋轉(zhuǎn)土星的衛(wèi)星）

【第11句】：Vincent:Whatsitlike?Titanisexactlylikethisallthetimeitsgotacloudsothickthatnobodyknowswhatsunderneath.

它是什么樣的？Titan永遠(yuǎn)就像這樣。它的云厚得讓人看不清下面有什么

【第12句】：Jerome:Maybetheresnothingthere.

可能里面什么都沒(méi)有。

【第13句】：Vincent:theressomethingthere.Youshouldbegoinginsteadofme.

那兒有東西。你比我更應(yīng)該過(guò)去。

【第14句】：Jerome:Whyisthat?

為什么？

【第15句】：Vincent:Becauseupthere,yourlegswouldntmatter.

因?yàn)樵谀沁叄愕碾p腿不會(huì)有問(wèn)題。

【第16句】：Jerome:Imscaredofheights.

我恐高。