電影《火星救援》里的經(jīng)典臺(tái)詞文案

導(dǎo)語(yǔ)：大家有沒(méi)有看最近熱映的科幻影片《火星救援》(TheMartian)?小編看完之后，最突出的想法就是，崇拜所有掌握了物理和化學(xué)知識(shí)的理科生，在困境下，他們總能用科學(xué)的方法求救或自救。當(dāng)然了，團(tuán)隊(duì)之間的協(xié)作也是必不可少的。下面是由文學(xué)網(wǎng)小編J.L為您整理的電影《火星救援》里的經(jīng)典臺(tái)詞文案，更多雜文歡迎訪問(wèn)文學(xué)網(wǎng)。

It'sspace.Itdoesn'tcooperate.Iguaranteeyouthatatsomepoint,everything'sgoingtogosouthonyou.You'regoingtosay,'Thisisit.ThisishowIend.'Nowyoucaneitheracceptthat,oryoucangettowork.

這里是太空。太空不會(huì)主動(dòng)配合你。我可以很肯定地告訴你，在某些時(shí)刻，發(fā)生在你身上的'每件事都會(huì)很糟糕。你可能會(huì)說(shuō)：“就這樣了，我可能就這樣完蛋了。”現(xiàn)在，你要么接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)等死，要么就開(kāi)始動(dòng)手想辦法。

Nomatterwhathappens,telltheworld,tellmyfamilythatIneverstoppedfightingtomakeithome.

無(wú)論發(fā)生什么，告訴全世界，告訴我的家人，我一直在努力想辦法回家。

IfIwantwater,I'llhavetomakeitfromscratch.Fortunately,Iknowtherecipe:Takehydrogen.Addoxygen.Burn.

如果我需要水，我就得自己造。幸好，我知道造水的配方：來(lái)點(diǎn)兒氫氣，加點(diǎn)兒氧氣，再把它們點(diǎn)燃。

It'sastrangefeeling.EverywhereIgo,I'mthefirst.Stepoutsidetherover?Firstguyevertobethere!Climbahill?Firstguytoclimbthathill!Kickarock?Thatrockhadn'tmovedinamillionyears!I'mthefirstguytodrivelong-distanceonMars.Thefirstguytospendmorethanthirty-onesolsonMars.ThefirstguytogrowcropsonMars.First,first,first!

這感覺(jué)很奇特。無(wú)論我走到哪里，我都是第一個(gè)。踏出火星車(chē)，第一個(gè)涉足此地的家伙!爬上一座火星山?史上第一人!踢走一塊石頭?那塊石頭可能已經(jīng)有100萬(wàn)年沒(méi)有動(dòng)過(guò)地方了!我是第一個(gè)在火星上開(kāi)長(zhǎng)途車(chē)的人。第一個(gè)在火星上待了超過(guò)31個(gè)太陽(yáng)日的人。第一個(gè)在火星上種莊稼的人。什么都是第一，第一，第一!

Theysayonceyougrowcropssomewhere,youhaveofficiallycolonizedit.So,technically,IcolonizedMars.Inyourface,NeilArmstrong!

他們說(shuō)，你要是在一個(gè)地方種了莊稼，那里就算是你的殖民地了。所以，從技術(shù)上來(lái)說(shuō)，我把火星變成了我的殖民地。你牛什么啊，阿姆斯特朗!

Everyhumanbeinghasabasicinstinct:tohelpeachotherout.Ifahikergetslostinthemountains,peoplewillcoordinateasearch.Ifatraincrashes,peoplewilllineuptogiveblood.Ifanearthquakelevelsacity,peopleallovertheworldwillsendemergencysupplies.Thisissofundamentallyhumanthatit'sfoundineveryculturewithoutexception.Yes,thereareassholeswhojustdon'tcare,butthey'remassivelyoutnumberedbythepeoplewhodo.

人類(lèi)都有本能，會(huì)互相幫助。有人爬山時(shí)迷路了，會(huì)有人組織搜救?；疖?chē)出事故了，人們會(huì)排著隊(duì)去獻(xiàn)血。有城市被地震夷為平地，全世界的人都會(huì)輸送應(yīng)急物資。這是基本的人性，全球各地?zé)o一例外，都是這樣。沒(méi)錯(cuò)，是會(huì)有一些不顧他人死活的混蛋，但是，關(guān)心他人的人要比這些混蛋多得多。

*LanguageTips*

Gosouth:如果說(shuō)某件事gosouth，意思就是事情發(fā)展得不順利，出了岔子。比如，影片中的Mark想要自己用氫氣和氧氣造水，結(jié)果發(fā)生了爆炸。

Makesomethingfromscratch:從無(wú)到有，自己制造某樣?xùn)|西。Fromscratch是“從零開(kāi)始”的意思，在描述一些人的創(chuàng)業(yè)歷程時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)說(shuō)某人createdthecompanyfromscratch，其實(shí)就是“白手起家”的意思。

Inyourface:字面意思是當(dāng)著某人的面，在這里其實(shí)就是跟第一個(gè)登上月球的阿姆斯特朗說(shuō)：“我都登上火星了，你登上月球算什么啊!”有點(diǎn)挑戰(zhàn)的意思。