我在森林里走了很久，又餓又累，所以找了一個(gè)樹樁坐下來。現(xiàn)在，午后便餐的時(shí)間到了，我自言自語地說。我喜歡自言自語，這樣我才會(huì)覺得有伴。我正要從外套的袋子里拿出面包的時(shí)候，我屁股下面的樹樁不見了，我跌到潮濕的葉子上。當(dāng)我再坐起來的時(shí)候，我看到一個(gè)王子站在我面前，他有金色的頭發(fā)，身上穿著深紅色的緊身上衣，深紅色的褲子，腳上穿的是深紅色的帶有銀扣子的鞋子。

他在哭。謝謝你解救了我，他說。我現(xiàn)在坐得比先前不舒服，所以很生氣。我不是有意的，我沒好氣地說。那個(gè)王子不受干擾地繼續(xù)說，就像一個(gè)很久沒用嘴巴的人：我在這里已經(jīng)等了好幾百年了，我一直在等待有人坐到我身上，然后說“午后便餐”四個(gè)字。我已經(jīng)不記得內(nèi)容了，我只知道故事里有船、有馬，還有小矮人，而且剛好也是午后便餐的時(shí)間，他被下咒語變成樹樁。和一個(gè)王子我能干什么？我不是公主，又不能和他結(jié)婚。他可以去演戲或是去參加花車游行，但是這也不關(guān)我的事，我懶得給他建議。幸好，他說他得走了，他要去幫助某人。至于某人是誰，有什么危險(xiǎn)，他要怎么幫，我全忘記了。總之，他很快擁抱了我一下就走了。吃完了面包，我在潮濕的葉子上又坐了很久。就連個(gè)樹樁你也不能相信，如果樹樁都是王子變的話，我們要坐哪里﹗我又自言自語說。這時(shí)我聽到耳邊有個(gè)聲音：你在叫我嗎？是一個(gè)小矮人站在我旁邊。沒有﹗我在吃我的面包，你不要來吵我﹗我說可是你剛才明明在叫我的名字“樹尊”，小矮人說。“樹尊”？我發(fā)誓，我這輩子還沒說過這名字，我說的也許是“樹樁”或是“樹墩”，但是“樹尊”，不可能，而且我干嘛要叫你？我的聽力越來越差了，小矮人承認(rèn)。我真替他感到難過，他現(xiàn)在站在我旁邊，差不多只到我的肩膀那么高。

我說：也許是我講話的時(shí)候，嘴巴還在吃東西的關(guān)系。我告訴他我剛才生樹樁的氣的事，他很專心地聽我說。聽我說完之后，他說，以前的情況更糟，那時(shí)候幾乎沒有一個(gè)樹樁是真的樹樁。沒有一個(gè)國(guó)家養(yǎng)的起森林里那么多被施了法術(shù)的王子公主們，他們到處都是。轉(zhuǎn)眼間，一個(gè)王子可能變成一個(gè)蘑菇或閃電；一個(gè)公主變成一棵柏樹；一匹馬變成一個(gè)火爐；還有其他的東西，說也說不完。有時(shí)候，只是松樹變成山毛櫸；農(nóng)夫變成農(nóng)婦；甚至只是一棵核桃變成另一個(gè)核桃。真可怕﹗我說。是啊﹗小矮人繼續(xù)說：人們不知道該怎么辦才好，連自己的孩子也可能不是孩子，而是，譬如說，一頭牛。那個(gè)時(shí)候很多人對(duì)自己感到絕望。“我們真的是人嗎？”他們自己?jiǎn)栕约骸缀踔灰f一個(gè)字一句話就可能解除一個(gè)咒語，或是變成另一個(gè)符咒。這么多東西和人變來變?nèi)ィ愕萌硕碱^昏眼花了。那你一定很老了，如果這些你都親身經(jīng)歷過的話？我問。是的，我已經(jīng)超過一萬歲了，小矮人說。當(dāng)我問他，他是不是小矮人的時(shí)候，他大笑。我原本不是真的小矮人，事實(shí)上我是一個(gè)樹樁，就因?yàn)檫@樣我才叫樹尊。好不容易讓我等到了今天，今天我終于解脫了：從小矮人永遠(yuǎn)變回一個(gè)樹樁。為什么是今天？我問。因?yàn)橹挥挟?dāng)一個(gè)樹樁變成一個(gè)人之后，我才能變回樹樁，但是大部分的樹樁都不愿意。剛才，事情剛好就這么發(fā)生了。小矮人等待解救已經(jīng)超過一萬年，現(xiàn)在他等不及了，他要我馬上讓開位子，他要蹲在原本樹樁的位子，然后我必須坐在他的背上。我照他的話做，而且馬上就覺得像坐在原先那個(gè)樹樁上一樣。啊﹗他舒服地嘆了一口氣。如果你是真的樹樁就該閉嘴，我說。好啦，我不說話了，你可以相信我，樹樁回答。從此之后，他真的再也沒說話了。（林敏雅翻譯玻璃魚錄入）魔法師和他的女廚師

魔法師施法術(shù)，把蘇珊娜變成一個(gè)白底有藍(lán)色花樣的茶杯。為什么偏偏是茶杯？變成貓或是榛樹林不是更好？——沒錯(cuò)。以前魔法師可以變各種東西：小女孩、花、腳踏車，但是現(xiàn)在他只變鍋碗瓢盆這些餐具，因?yàn)楹髞硭粚ｉT研究這方面的法術(shù)。現(xiàn)在就連叉子和刀子他都變不太成了，譬如說，他變的叉子不是有尖刺的而是有手指；而他變的刀把上還長(zhǎng)著頭發(fā)。就這樣魔法師家里收集了許多的餐具。他要這么多餐具做什么？他既沒有老婆孩子，其他親戚也都遠(yuǎn)在烏拉圭。他想，廚師一定知道怎么處理這些東西。于是他請(qǐng)了一個(gè)女廚師。當(dāng)這個(gè)女人一走進(jìn)廚房，馬上就覺得怪怪的，好像從四面八方的架子上都有人在盯著她看。她趕緊走出來梳頭化妝。當(dāng)她又回到廚房的時(shí)候，嘴唇上了口紅，睫毛又黑又翹，現(xiàn)在她覺得自在多了。這個(gè)聰明又有經(jīng)驗(yàn)的女廚師不久就知道這些餐具的來歷，還有她在替什么人工作。她決定要讓一切恢復(fù)正常。第二天，她偷聽到魔法師如何把一個(gè)叫湯姆的年輕人變成一個(gè)湯碗。當(dāng)魔法師把湯碗端到廚房的時(shí)候，女廚師大叫：天啊﹗又一個(gè)湯碗﹗我需要的是茶壺，她說。魔法師只好又拿著湯碗走回他的房間。女廚師偷聽到他低聲念：碗湯。她小聲地跟著念。從鑰匙孔她看到湯碗破了，那個(gè)叫湯姆的年輕人就坐在碎片當(dāng)中。原來只要把字倒過來念，咒語自然被打破。女廚師趕緊跑回廚房試她剛剛學(xué)到的魔法。她把一個(gè)白底有藍(lán)色花樣的茶杯放在桌子上。杯茶，她念。果然蘇珊娜跪在她面前，深色的頭發(fā)上還有一些白色的碎片。當(dāng)魔法師拿著一個(gè)白底有藍(lán)色花樣的茶壺，要走進(jìn)廚房的時(shí)候，女廚師馬上大喊：壺茶﹗湯姆的魔咒又被解除了。他就跪在蘇珊娜面前，蘇珊娜輕輕撫摸著他的頭。魔法師把一只手放在女廚師的肩膀上。什么？他沒有生氣？——沒有。他愛上女廚師了。——他后悔他所做的事？——希望如此。女廚師輕輕地在他耳邊說：你最好給我學(xué)點(diǎn)正經(jīng)的手藝，親愛的﹗他們兩對(duì)一起舉行了結(jié)婚典禮，他們邀請(qǐng)了許多客人，包括所有被解除魔咒的餐具。這些人要用什么吃東西啊？——不知道。（林敏雅翻譯玻璃魚錄入）上了鎖的山

據(jù)說，從前在拓斯谷有一座上了鐵門的山。你只要往門縫里瞧，就可以看到亮晶晶的東西。由于鐵門上了鎖，大家都猜測(cè)，里面一定有值錢的東西，可能是一箱一箱的金銀珠寶。這座山、這扇鐵門，都不是秘密。長(zhǎng)久以來，不斷有強(qiáng)壯的男人和女人從世界各地來到這里，企圖打開鐵門。有的一個(gè)人來，有的三五成群；有的空手，有的帶鐵棍來。但是，不管怎么樣也打不開門。有幾個(gè)強(qiáng)壯的男人和女人想到童話故事里的咒語。他們?cè)嚵恕爸ヂ殚_門”還有其他的咒語，沒有用。這和他們?nèi)绻谩靶娱_門”或“餅干開門”的效果一樣。很多人甚至相信，自己發(fā)明的咒語可能會(huì)有用。山，我的兄弟；門，我的姐妹；請(qǐng)你們開開門﹗這是其中一個(gè)沒有用的咒語。另外還有：小門、大門和門閂，三個(gè)一起開﹗我在這兒，我是你們的艾德加?施密特。聽到精彩的咒語，鐵門會(huì)抖動(dòng)一下子，就好像被強(qiáng)風(fēng)吹動(dòng)一樣，但是它還是不開。這樣的咒語都很長(zhǎng)，需要花一整個(gè)晚上才念得完。譬如說，其中一個(gè)是這樣開頭的：山和門緊緊上了鎖。就像生氣的人握著的拳；就像固執(zhí)的人閉著的嘴；就像怕冷的人穿的外套；就像吝嗇的人的錢包；就像關(guān)犯人的牢獄；就像打烊了的店門；就像冬天的海水浴場(chǎng)；就像已經(jīng)結(jié)疤的傷口；就像蒸氣鍋的蓋子；就像結(jié)了冰的池子……有些人期望，可能有一只動(dòng)物或是一個(gè)老人會(huì)告訴他們有關(guān)山的秘密。他們?nèi)メ烎~，然后又把釣到的魚放生；他們替遇到的獅子拔掉前爪里的刺。但是這些動(dòng)物什么也沒有說就走了，頂多一句謝謝已經(jīng)算很多了。乞丐和老女人尤其受禮遇。他們送乞丐金塊，替老女人挑柴火。白花力氣。這些人根本不知道什么秘密，他們只覺得這一切很好笑。有一個(gè)晚上，一個(gè)女人坐在鐵門前面哭，她已經(jīng)試了各式各樣的方法，現(xiàn)在她又累又悲傷，突然有一個(gè)灰色的小矮人站在她旁邊。你為什么哭？小矮人問。我想進(jìn)山里面去，但是這門不開，女人說。灰色的小矮人很同情女人，所以就告訴她三個(gè)謎語：我用什么東西刷我灰色的頭發(fā)？我用什么東西梳我灰色的胡子？我用什么東西洗我灰色的肚子？第一個(gè)謎語的答案是：你從來不刷頭發(fā)；第二個(gè)答案：你從來不梳胡子；第三個(gè)答案：用露水。女人不哭了。她把答案默念了幾遍記在腦子里。她怕睡著了會(huì)忘記，所以就沒有再合上眼睛。她等待了好久好久，但是都沒人來問她這三個(gè)問題，她就這樣子孤單地一直帶著這三個(gè)答案。某個(gè)冬天的晚上，一個(gè)年輕人偶然經(jīng)過這里。他是個(gè)啞巴，在森林里工作了一整天，現(xiàn)在正拖著沉重的腳步要回家。他突然看到鐵門前面，聚集在火堆四周的人。他很害羞，所以倒退了幾步，結(jié)果屁股頂住了鐵門，就在這時(shí)候，鐵門突然打開，年輕人跌了進(jìn)去。之后鐵門馬上又關(guān)上了。自從這件事情發(fā)生，已經(jīng)好多年過去了。再了沒有人看到過年輕人，而鐵門一直還是關(guān)著。

這個(gè)不見了的年輕人是個(gè)啞巴。如果你是一個(gè)沉默的人，你一定最能想像他的情況。（林敏雅翻譯玻璃魚錄入）哥哥、我和森林里的貓

放學(xué)之后，我和哥哥一起到森林里去玩，看到一只貓?jiān)跇錁渡峡蕖Ｎ覀儧Q定把自己變成一匹狼。這當(dāng)然要花一點(diǎn)時(shí)間，變成一匹狼不是那么容易的，最后我們成功了。我變成狼的大嘴巴，哥哥就成狼身體的其他部分。我們走到那只貓面前問她：你怎么了？那只貓回答：我迷路了，我要回家。來﹗我?guī)慊丶遥绺绾臀乙黄鹫f。不要﹗我不相信你，你一定是想把我騙到森林里，然后把我吃掉，那只貓喵喵地說。我和哥哥聽了之后，趕緊變成一只小蜘蛛。我們?cè)嚵撕脦状尾懦晒Γ沂悄前酥荒_，哥哥是其他部分。我們爬到那只貓面前，問她：你怎么了？啊，剛才有一匹狼，它可怕的大嘴把我嚇壞了。我迷路了，我要回家，那只貓說。來﹗我?guī)慊丶遥绺绾臀乙黄鹫f。那只貓搖搖頭。你們想把我騙到地洞里，讓我永遠(yuǎn)出不來，她說。我和哥哥該怎么辦呢？這次我們變成一只嘴巴里銜著一封信的鴿子。我們沒有馬上成功，花了十幾分鐘才變成。我是那封信，哥哥是鴿子。他飛到貓的頭上然后讓我掉到貓的面前，貓打開信，上面寫著：你怎么了？看完之后，她拿起一張紙寫道：一只蜘蛛要把我騙到地洞里，一匹野狼可怕的大嘴把我嚇壞了，我迷路了，我要回家。她邊寫邊哭，那張紙馬上就濕透了。這時(shí)我和哥哥覺得很惱火。好了﹗別哭了，你這個(gè)笨蛋﹗我們大叫。那只貓現(xiàn)在變成了一個(gè)普通的小女孩。我們也變回原來的樣子。小女孩說：你們也不要再變那些爛把戲了﹗現(xiàn)在馬上帶我回家﹗我和哥哥真的帶她回家了。在路上我們習(xí)慣了小女孩。到了她家門口，喵——她又叫了。哥哥把自己變成一條手帕，我搖著手帕道別。今天玩夠了，我們對(duì)自己說。已經(jīng)六點(diǎn)半，吃晚飯的時(shí)間到了，我們的家庭作業(yè)還沒有做。（林敏雅翻譯玻璃魚錄入）如何尋找?guī)椭?/p>

有一個(gè)小女孩走遍世界各地，她在尋找一個(gè)幫助，因?yàn)樗龥]有而且她還很小。但是要到哪里去拿，而不是去偷呢？如果知道哪里可以偷得到，小女孩甚至?xí)ネ怠５堑侥睦锿的兀啃∨⒃谏掷镉龅揭袄牵龑?duì)野狼說：親愛的野狼我無論如何需要一個(gè)幫助。你要這個(gè)做什么，小女孩？野狼問。你隨時(shí)都可能用得著它，譬如說，如果在外面迷路了。說的也對(duì)。那你現(xiàn)在要到哪里去？野狼說。隨便到哪兒，小女孩大聲說。野狼清一清喉嚨，隨便哪兒，這倒容易找而且也不會(huì)錯(cuò)過。但是你只有兩條腿，這有點(diǎn)困難。小女孩問：那我該怎么辦？跟我來﹗我雖然沒有幫助，但是強(qiáng)壯的公牛看起來像是應(yīng)該有的樣子，野狼說。他們就一起走到草地上去找公牛。到了那里，野狼對(duì)公牛說：親愛的公牛，這小女孩需要一個(gè)幫助，你有沒有這東西？為什么這小女孩需要這東西？公牛問。因?yàn)槟汶S時(shí)可能用得著它。譬如說，如果在外面迷路了，野狼回答。小女孩補(bǔ)充說：森林失火了。公牛說：你們說的對(duì)，我雖然還沒有這東西，但是我可以跟你們?nèi)フ遥f不定我對(duì)你們會(huì)有用處。我想住在山上的那個(gè)高大的女人可能會(huì)知道得多一點(diǎn)。他們?nèi)齻€(gè)一起上山去找那個(gè)高大的女人。找到她之后，公牛開口對(duì)她說：親愛的女士，這小女孩需要一個(gè)幫助，不知道你有沒有？這小女孩需要幫助，是因?yàn)樗€小嗎？女人問。公牛說：是啊﹗就是因?yàn)檫@樣。而且事實(shí)上這東西很有用，譬如說，如果你在外面迷了路，或是森林失火了。小女孩補(bǔ)充說：還有河水泛濫的時(shí)候。沒錯(cuò)﹗人確實(shí)需要幫助。但是我也沒有這東西，連一個(gè)也沒有，女人說。這時(shí)山上來了一陣暴風(fēng)雨，就在他們站的地方的上方，打雷又閃電。如果這時(shí)候閃電打中了森林，森林著火了，或是大雨把我沖走怎么辦？小女孩說。他們都在想怎么辦，而且覺得很害怕。在大雨中他們緊緊地站在一起。暴風(fēng)雨過去了，太陽又探出頭來。野狼抖動(dòng)全身。女人開始跳舞。小女孩把身上濕透的衣服脫下來，掛在公牛的角上晾干。他們四個(gè)就在午后的酷熱中，全身散發(fā)著熱氣。在他們要分手之前，公牛問：我們什么時(shí)候再碰頭？而且在什么地方？野狼也問。一個(gè)月之后，就在山上，女人建議。小女孩說：或是一個(gè)星期之后，萬一我們其中有人需要幫助。（林敏雅翻譯玻璃魚錄入）慢吞吞有一個(gè)人，不管做什么事總是慢吞吞的。比如說，如果他要去書報(bào)攤買一份報(bào)紙，那他必須從學(xué)走路的第一步開始就出門，這樣他才來得及在七十五歲之前趕回來死在家里。所以說，他當(dāng)然不會(huì)自己去買報(bào)紙，他讓人送來，或者更確切地說，是讓郵差送來。單單伸手去拿報(bào)紙，他需要一整天的時(shí)間。一旦他伸出手，拿到的已經(jīng)是第二天的報(bào)紙。在他看完一行之前，接下來三天的報(bào)紙已經(jīng)送來了。因此，他根本不會(huì)伸出手，而且他一個(gè)字也不看。事實(shí)上他從來沒有學(xué)過看字。如果他要學(xué)，他得能活到一千歲才行。也許他們家根本沒有訂報(bào)紙，或是那報(bào)紙也不是要給他看的。他和其他人住在一起嗎？是的。和爸爸、媽媽，還有一個(gè)妹妹。他妹妹長(zhǎng)得比他快。還有一個(gè)問題：他真的會(huì)走路嗎？或是關(guān)于書報(bào)攤的故事也只是杜撰的。他到底什么時(shí)候?qū)W走路的？他吃媽媽的奶那么慢，一直到八歲才第一次吃飽。就算最簡(jiǎn)單的看和聽，他都得花很長(zhǎng)的時(shí)間。如果他五點(diǎn)鐘的時(shí)候看表，他看到的指針可能指的是九點(diǎn)或九點(diǎn)半了。不管怎樣，反正沒有關(guān)系，他也不會(huì)看表。他根本沒有手表。就象前面說過的，他聽得也很慢。如果他媽媽要跟他說早安，必須前一天晚上就說了，這樣第二天早上他才會(huì)及時(shí)聽到。誰希望和這樣的人住在一起？我才不要。我們?cè)谝黄鹗裁词乱膊荒茏觯沂钦f我和他。等到他給我的告別吻，我可能已經(jīng)旅行回來了。但是無論如何，我會(huì)為他準(zhǔn)備好見面吻。這樣我們的吻——他的告別吻和我的見面吻——才會(huì)剛好接上。等他感覺到我的吻的時(shí)候，我可能又要走了。柜子上的小孩

我現(xiàn)在要說的這個(gè)故事，發(fā)生在大約五六十年前意大利北方一個(gè)叫皮亞森察的地方。有一個(gè)律師的小女兒，在家里玩捉迷藏的時(shí)候，爬到柜子上去躲起來。當(dāng)她被找到、輪到她做鬼的時(shí)候，她說：我不玩了，我要留在柜子上。其他人繼續(xù)玩，她就這樣留在柜子上。晚上吃飯的時(shí)候，她還是不肯下來。她說：我不吃，我要留在上面。小女孩的保姆瑪麗亞很生氣，但是一點(diǎn)辦法也沒有。小女孩甚至不肯從柜子上下來睡覺。夜里，瑪麗亞只好再送給她枕頭還有奶油面包。從此以后小女孩就生活在柜子上了。她在上面有足夠的空間，因?yàn)榉块g很高，她甚至可以站起來。她看到爸爸、媽媽、哥哥、姐姐，還有瑪麗亞來了又去。有時(shí)候她會(huì)看看書，或是躺下來哼著歌看著天花板。她的爸爸、媽媽、哥哥、姐姐，還有瑪麗亞都想盡辦法要引誘她下來：他們說盡好話討好她；他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拿著糖果玩具給她看；或是大聲議論要去馬戲團(tuán)、要去釣魚。小女孩每次都很注意聽，有時(shí)候還會(huì)跟著笑，但是她絕不下來。第二天他們把牧師也找來了，但是他也幫不上忙。他后來又來了幾次，他們又從米蘭請(qǐng)了一個(gè)心理醫(yī)生來和小女孩談話。他來了幾次，他問的問題小女孩都回答了。但是只要他不問問題，小女孩也不說話。好幾次，他們強(qiáng)把小女孩從柜子上抱下來，放在餐桌的椅子上或是床上。但是小女孩不吃不喝，晚上也不肯把眼睛閉起來。她越來越瘦，越來越憂愁。他們很害怕她會(huì)死掉。幾天之后，他們又讓她隨心所欲。她在餐桌上的位子繼續(xù)空著。這小女孩就這樣在柜子上生活了好幾年。瑪麗亞也已經(jīng)習(xí)慣了，她把裝著滿滿食物的盤子送上去，然后把空的盤子收下來。夜壺則剛好相反。爸爸、媽媽、哥哥、姐姐也不再激動(dòng)了，他們告訴報(bào)社記者有關(guān)這小女孩的故事，并且收集這些越來越少、越來越短的報(bào)道。大概過了五年，第六年剛開始的時(shí)候，發(fā)生了意想不到的事。有一個(gè)調(diào)音師被找來調(diào)鋼琴。小女孩看著他工作，聽他彈琴。調(diào)音師沒有注意到柜子上的小女孩，一直到小女孩高興地笑了，他才抬頭看到小女孩。你在上頭做什么？調(diào)音師問。快點(diǎn)下來﹗小女孩真的從柜子上下來了。她拿了一把椅子坐在調(diào)音師旁邊，看他把工作做完。然后走進(jìn)廚房給自己拿了一塊蛋糕。從這一天起，小女孩又像其他小孩一樣生活在地上。后來她再也沒有爬上柜子。此外，那個(gè)調(diào)音師就在同一天認(rèn)識(shí)了瑪麗亞。他們大概就這樣看上對(duì)方。總之，他們?cè)趦赡曛蠼Y(jié)婚了。

還有一個(gè)故事叫做《柜子里的小孩》。這個(gè)故事里，小孩坐在柜子里，他安靜地坐在里面，注意聽著外面的動(dòng)靜，感覺時(shí)間的消逝。在感到悲傷難過之前，他趕快把門撞開跳出來，像是從墳?zāi)估锾踊毓饷鳌＃置粞欧g玻璃魚錄入）小巨人

巨人家有四個(gè)小孩。其中三個(gè)長(zhǎng)得就像普通的巨人，但是有一個(gè)長(zhǎng)得特別小，身高差不多就像你我一樣，他的名字叫約夫。小巨人約夫很喜歡跟姐姐玩，特別是喜歡在她身上到處爬。但是他必須很小心，不然很可能會(huì)被纏在姐姐雜亂的卷發(fā)里。有一次他真的在里面迷路了，他大聲呼救，姐姐才拿了一把像草一樣的大梳子，把他從頭發(fā)叢林里救出來。巨人們相親相愛住在一起，就像我們一樣。

他們勾肩搭背；他們互相親吻；有時(shí)他們甚至?xí)ヌ驅(qū)Ψ降哪槨＜s夫向來很怕他們的舌頭。他自己親別人的時(shí)候，聽起來就好像他在吐李子的核。不管站著或是走路，巨人們喜歡兩個(gè)人或三個(gè)人互相緊緊抱在一起。但是約夫老早就自己跑了。其他人會(huì)驚訝地看著他，然后搖頭。這下子他們的頭全撞在一起了。巨人也有外套，他們的外套很大，可以一次容納好幾個(gè)人；一個(gè)把右手放進(jìn)右邊袖子，一個(gè)把左手放進(jìn)左邊的袖子，兩個(gè)人中間還可以擠下第三個(gè)、第四個(gè)人。這樣子一來，高度和寬度看起來就差不多，如果他們冬天的時(shí)候一起在草地上跌倒，加上四張嘴冒著煙，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看就像個(gè)火車頭。他們吃飯的時(shí)候會(huì)有一個(gè)大碗放在中間，每個(gè)人可以用手進(jìn)去抓，他們不只是自己吃自己的，他們還會(huì)把馬鈴薯放到別人的嘴巴里，或是把別人已經(jīng)塞進(jìn)牙縫的好東西摳出來塞進(jìn)自己的嘴巴。巨人說話很慢而且不多，他們說的話和我們的很像，只是字和字之間好像被擠爛了一樣，譬如說“馬鈴薯”他們說成“貓樹”，“雅各布”就變成了“約夫”。他們說的話很簡(jiǎn)單。每個(gè)星期一媽媽說：今天是星期一。其他的人就會(huì)重復(fù)：是星期一。這時(shí)正用一雙手緊抓著大兒子胡子的女兒說：今天出太陽了。其他人就會(huì)點(diǎn)頭說：出太陽了。他們一直在重復(fù)別人的話，甚至互相對(duì)罵的時(shí)候：一個(gè)罵另外一個(gè)“不案”(“笨蛋”的意思)，另外一個(gè)也說“不案”。你不知道他是罵回去，還是只是重復(fù)對(duì)方的話。約夫說話又多又快，但是一次說這么多字，其他巨人根本聽不太懂。他們只能理解他們能夠重復(fù)的話。沒錯(cuò)，巨人家庭有點(diǎn)笨，只有約夫聰明靈巧，他還會(huì)拉好聽的低音提琴。這把低音提琴是他自己用巨人的兒童木鞋做的。因?yàn)樗苈斆鳎运Ｗ脚绺缃憬恪Ｓ幸淮嗡绺缌R他，因?yàn)榧s夫在他們的熱湯里游泳。“不案﹗”他哥哥大罵。

其他人也跟著罵。這時(shí)約夫從湯碗里爬出來，拿起他的低音提琴開始靈巧地演奏。他的哥哥和家人聽得目瞪口呆。全家人驚訝地說：拍十下手﹗如果是你我，我們可能要說，拍一千下手了。巨人只會(huì)用他們的手指數(shù)數(shù)兒，所以他們最多只會(huì)數(shù)到10。但是約夫可以數(shù)到20，因?yàn)樗€會(huì)把腳趾加進(jìn)來數(shù)。當(dāng)約夫看到他哥哥的嘴巴張開，他趕緊把提琴放下，拿起一個(gè)南瓜塞到他哥哥的牙齒中間。他哥哥沒辦法把南瓜拿出來，也沒辦法講話了。他搖著頭，兩手抓向天空，好像在揉搓什么東西一樣。約夫很同情他，他再次拿起低音提琴，這次拉得比上一次更精彩。他哥哥把嘴巴張得更大，南瓜就自動(dòng)從他嘴巴里掉出來了。每天晚上，巨人全家都扭成一團(tuán)睡在一起。只有約夫有自己的床，像你我的一樣大，那是他自己用木箱子做的。有時(shí)候約夫會(huì)在大家都睡著之后拉他的低音提琴。在睡夢(mèng)中他們?nèi)匀粚?duì)他驚訝不已，他們的嘴巴張得很大而且打呼。一旦約夫停止拉琴，他們的嘴巴就會(huì)閉起來。這時(shí)候有可能他們其中一個(gè)會(huì)剛好咬到另一個(gè)人的腳，第二個(gè)人為了反抗，可能因此踢了第三個(gè)人。就這樣他們?cè)诤诎抵虚_始翻動(dòng)，到最后搞不清哪個(gè)是自己的手腳。他們常常捏著自己的小腿，開始咒罵，然后不久又會(huì)睡著。當(dāng)約夫十七歲的時(shí)候，變得很憂郁。他聽著看著風(fēng)撫摸草原，送走飛鳥，讓水面泛著金光。有一天他對(duì)其他巨人說：再見了﹗我要出去看看這個(gè)世界。巨人們嚇了一大跳。世界？在什么地方啊？他們問。約夫先和爸爸、媽媽、哥哥、姐姐擁抱道別，然后背起他的低音提琴。要快點(diǎn)回來啊﹗巨人說。他們的眼睛、頭發(fā)、胡子都被淚水浸濕了，已經(jīng)看不清約夫是往哪一個(gè)方向走的，他們向四面八方揮手，大叫：快點(diǎn)回來﹗快點(diǎn)回來﹗約夫在森林里走了三天三夜。第四天他終于找到一條路，他沿著路走。一直到傍晚左右，他到達(dá)一個(gè)人類居住的村子。他很驚訝竟然有這么小的房子，而且布置得這么精巧。這里住著小矮人，他心里想。有一個(gè)窗戶是開的，他聽到有人在拉低音提琴，樂聲優(yōu)雅流暢就像他自己拉的。約夫把頭伸進(jìn)去，拍了二十下手﹗拉得真好﹗他大聲說。拍了幾下手？坐在低音提琴后面的年輕女孩問。約夫只看到她的臉。但是這就夠了，他說不出話來，這么漂亮的女孩他從來沒見過。女孩說：請(qǐng)進(jìn)﹗然后他從窗戶爬了進(jìn)去。他根本不知道有門這種東西，更不知道門是干啥用的。就這樣約夫認(rèn)識(shí)了人類。那是長(zhǎng)得像他、像你、像我一樣的人。他們說話又快又多；他們很聰明而且會(huì)拉低音提琴；他們吃飯的時(shí)候用一些小道具；他們還會(huì)數(shù)到一百萬，甚至更多。現(xiàn)在約夫和那個(gè)叫羅麗莎的女孩已經(jīng)在一起拉了幾個(gè)星期提琴了。每當(dāng)他們一曲拉完，另一曲還沒開始之前，兩人就互相親吻。聽起來就好像兩個(gè)人互相在吐李子的核。約夫，現(xiàn)在叫做雅各布，就這樣留在村子里。他學(xué)會(huì)數(shù)更多數(shù)。他現(xiàn)在知道門是干啥用的。他說的“笨蛋”就和其他人一樣。只有當(dāng)他特別高興、傷心、生氣或是疲倦的時(shí)候，他才會(huì)用他以前的話說。三年之后，他和羅麗莎結(jié)婚了。他們后來生了四個(gè)小孩，其中三個(gè)就像普通的小孩，但是第四個(gè)一看就知道是個(gè)巨人。這小孩吃得特別多，長(zhǎng)得特別快，而且有點(diǎn)笨。只要雅各布和羅麗莎一拉提琴，他就張著嘴巴。因?yàn)榉孔訉?duì)他來說太小了，他只好住在谷倉里。你可以聽到他在草地上沉重的腳步聲。只要他抓住樹干，樹上還沒成熟的蘋果就會(huì)通通掉到草地上。小巨人剛剛被圍欄絆倒，牛欄里的牛就這樣全跑走了。這樣下去不行，雅各布對(duì)羅麗莎說。來﹗孩子，我告訴你怎么到巨人那兒去，雅各布對(duì)這小巨人說。到巨人那兒去，小巨人重復(fù)爸爸的話。他笑了，這是他第一次笑，而且笑得好大聲，把森林里的小鳥嚇得拍著翅膀到處亂飛。（林敏雅翻譯玻璃魚錄入）一千個(gè)惡作劇

那一年路奇轉(zhuǎn)到我們班上來。那時(shí)應(yīng)該是夏天，因?yàn)槲疫€記得手臂上的毛。他的皮膚很黑，我們?cè)疽詾樗峭饧畡诠さ男『ⅲ撬炔皇莵碜阅戏剑膊皇钦娴膩碜酝饷妫菑南旅鎭淼模簛碜缘鬲z。他身上有一股焦味。你可能要多看幾眼，才會(huì)認(rèn)出他是個(gè)惡魔，因?yàn)槁菲孢€小，額頭上的角還看不大出來。他叫路奇，是你們的新同學(xué)，老師向大家介紹。路奇作了一個(gè)有趣的鬼臉，然后他主動(dòng)走向牧師的女兒克拉拉，因?yàn)榭死赃呥€有一個(gè)空位。但是老師馬上拉住他，叫他坐到布魯諾旁邊。布魯諾身上總是有一股兔騷味。路奇來自遠(yuǎn)方一個(gè)很暖和的國(guó)家，希望大家和他成為好朋友，老師對(duì)著大家說。對(duì)﹗路奇跟著說。然后老師說了一些每次第一堂課都會(huì)說的話，最后還是扯到了算術(shù)。大家早知道她要說什么，根本不需要注意聽，只要偶爾看看她就行了。路奇卻一直盯著她看。路奇，你怎么了？老師問。路奇回答老師：你身上好香呀﹗老師一聽臉都紅了。你不能專心一點(diǎn)嗎？老師說。路奇回答：我很專心啊﹗不然我怎么會(huì)注意到你身上的香味。我還會(huì)很多事，譬如說打嗝，我可以隨便要打多少就打多少。他開始做給我們看，直到布魯諾說：我也會(huì)。但是布魯諾打的嗝聽起來比較不自然。這時(shí)老師又說了些什么。克拉拉突然大喊：我可以撒兩公尺遠(yuǎn)的尿。這時(shí)老師又說了些什么。克拉拉再一次堅(jiān)持她說的是真的，她可以證明。這時(shí)路奇大喊：表演給我們看﹗我們都覺得有點(diǎn)丟臉。幸好，老師這時(shí)候說打開你們的課本﹗她給了路奇一本新的。路奇打開課本，然后又把它合起來。路奇，打開課本﹗老師命令。路奇照著做，但是只要老師眼睛一離開，他馬上又把課本合起來。老師問：路奇，你在做什么？為什么老是把課本合起來？路奇的臉黑了。他說：老師，這是我的計(jì)謀，這樣我才能一直聽你的話。我們其中很多人一聽，也開始拼命翻課本。第一堂課就這樣過去了。老師看起來很擔(dān)心的樣子。下課的時(shí)候，我們才注意到，路奇走路有點(diǎn)跛。他左腳沒有穿鞋子，他根本沒有左腳，那是個(gè)蹄。你是個(gè)惡魔嗎？我問。路奇點(diǎn)頭。真的惡魔？布魯諾問。我才不相信，如果他真的是惡魔，他應(yīng)該說拉丁文，克拉拉說。以前是這樣沒錯(cuò)，但是現(xiàn)在我們都說流利的德文，路奇解釋。我們還是不相信他。蘇珊娜說：馬腳人人都可以有，這不能證明什么，我爺爺就有兔唇，我有一個(gè)姑媽，她有一個(gè)人工眼睛。路奇說：我不用火柴可以把香煙點(diǎn)燃。這個(gè)你爺爺和你姑媽會(huì)嗎？那你表演給我們看，克拉拉命令。沒有香煙不行，路奇說。他要我們?nèi)ヅ桓銦焷怼Ｎ彝蝗幌氲剑蠋煻及阉臒煼旁谥v桌里。我們說好，下課時(shí)間過了之后，班上臉色最蒼白的丹尼留在走廊。老師看到空位，問丹尼到哪里去了。他身體不舒服，我回答。老師走出去看丹尼。這時(shí)我趕緊從講桌里拿出一根香煙給路奇。他把香煙叼在嘴里，然后開始彈手指。從他又厚又臟批指甲彈出來的聲音很像打火機(jī)。最多也只是這樣而已，香煙并沒有點(diǎn)燃。爛香煙﹗路奇說。這時(shí)老師帶著臉色蒼白的丹尼回來了。如果還是不舒服，那你就回家，老師對(duì)丹尼說。路奇又彈了一下手指，又是只有打火機(jī)的聲音。在這里我沒辦法集中精神，他說。發(fā)生什么事了？老師問。路奇趕緊把香煙塞到耳朵后面。蘇珊娜跟老師說：路奇說他是惡魔，我們不相信，我們要他證明。我們可以先在動(dòng)物課講解一下惡魔，這樣至少我們就有些根據(jù)了，馬克斯建議。老師還是不清楚到底發(fā)生了什么事。誰罵路奇是惡魔？馬上跟路奇道歉。大家都不說話。誰罵你了，路奇？老師問。沒有人罵他，克拉拉大聲說。我們沒有人說他是惡魔，因?yàn)樗静皇恰，F(xiàn)在換路奇哭了，他哭得好傷心。老師走到他身邊輕輕撫摸他毛茸茸的頭背。一直到蘇珊娜和克拉拉也來安撫他，他才不哭。好嘛﹗我承認(rèn)你是惡魔就是了，蘇珊娜說。她眼睛里也噙著淚水。我也是，布魯諾說。他還得稍微退后讓開位子，好讓那些女生可以摸路奇。路奇現(xiàn)在看起來好像一只寵物。我真的是惡魔，他說。老師只是猛點(diǎn)頭，說：是﹗是﹗她也很激動(dòng)。路奇是我們的客人，我們要幫助他習(xí)慣在這里的生活，她說。當(dāng)下課的鐘聲響的時(shí)候，老師從講課桌拿出一根煙。這時(shí)發(fā)生了我們誰都沒想到的事，路奇跛著腳跑到前面去，彈了一下左手的手指：因?yàn)樗亲笃沧印＿@次他把香煙點(diǎn)燃了。謝謝﹗老師對(duì)路奇說。老師根本沒想到也沒注意到，發(fā)生了什么事。路奇就像西部牛仔吹冒煙的左輪手槍那樣，也吹了一下手指。我們都嚇了一跳。尤其是大部分的女生都很興奮。有一些男生開始在椅子底下彈手指。這只要練習(xí)就會(huì)了，布魯諾說。路奇還會(huì)很多其他的事，譬如說，他可以用他的蹄像陀螺一樣，站在原地轉(zhuǎn)，他可以轉(zhuǎn)得很快，快到我們看不見他。他還可以用手去摸蕁麻而不會(huì)痛。由于學(xué)校里沒有蕁麻，他就在回家的路上表演給我們看。他說：只要念咒語，蕁麻就傷不了你了。我們一個(gè)一個(gè)開始試，我們?cè)嚵怂形覀兿氲降闹湔Z。我們一邊念咒語一邊就伸手去抓蕁麻。沒有用，我們的手被刺得又痛又紅。或許你們沒有念對(duì)咒語，路奇說，試試看“狗和地獄”那個(gè)咒語﹗我們照著做，結(jié)果這次又是很慘。甚至連那個(gè)以“巫婆心貓兒毛”起頭，“蜴晰痛老鼠病”結(jié)尾的咒語也沒有效。路奇要教我們用手指打火的把戲，但是用我們受傷的手指根本就別想。只有克拉拉有一次打出一點(diǎn)點(diǎn)小火花，也許是因?yàn)樗彩亲笃沧拥年P(guān)系。路奇住在村子外圍一個(gè)廢棄的谷倉里，在谷倉上頭他用干草還有木屑筑了一個(gè)窩，要上去還得爬上梯子。在谷倉的門上釘著兩張貓皮，我們猜想，路奇一定是抓到什么吃什么。我們都很喜歡跟路奇玩，除了得回家吃飯睡覺之外，布魯諾、克拉拉、蘇珊娜、還有我，幾乎都跟他在一起。我們不和他一起做家庭作業(yè)，因?yàn)樗蛔黾彝プ鳂I(yè)。什么家庭作業(yè)？有一次他問。他一邊眨眼睛，就好像沙子掉進(jìn)眼睛里。我們的游戲他覺得很好玩。有時(shí)候他也會(huì)要我們稍微修改一下規(guī)則，就像跳房子的游戲，我們不畫天堂，因?yàn)槁菲娌幌肴ツ抢铮覀冎缓迷谔焯玫牡胤綄懮系鬲z。路奇非常向往地獄，但是他從來不說清楚那里到底是什么。有一天晚上，在他的谷倉里我們圍坐在火堆旁邊，他才告訴我們，為什么他到這里來。他是來我們村子見習(xí)的，他必須學(xué)會(huì)鼓勵(lì)我們搗蛋惡作劇，只要我們惡作劇一千次，他的見習(xí)就結(jié)束了，那他就可以回地獄了。每一個(gè)惡作劇，他都用釘子在他的蹄上畫一道凹痕記下，這樣他才不會(huì)忘記。聽完路奇的話，蘇珊娜問：現(xiàn)在我們有多少了？現(xiàn)在有兩百五十，路奇回答。那你暫時(shí)還不會(huì)離開我們，我說。現(xiàn)在我們當(dāng)然很注意他們什么時(shí)候畫凹痕做記號(hào)。有一次我在上課的時(shí)候點(diǎn)燃一根鞋帶，路奇正從他的袋子里拿出釘子，準(zhǔn)備在蹄上畫凹痕。我制止了他，因?yàn)槊總€(gè)人都應(yīng)該知道，燒一根鞋帶不會(huì)把人嗆得咳嗽，甚至連真正的焦味都沒有，這不算惡作劇。把釘子收起來﹗我故意大聲地說，讓每個(gè)人都聽到。路奇真的把釘子收起來了。在回家的路上，布魯諾問路奇：如果你真的收集到一千個(gè)惡作劇，你會(huì)怎么辦？我的意思是說，你會(huì)往哪個(gè)方向消失？我們有自己的方向，而且只有唯一的一個(gè)，路奇說，一邊垂直指著街道。就在這下面？布魯諾問。路奇回答：這里或是那里，到處都是，你絕不會(huì)走錯(cuò)路，不管你是在哪里，在美國(guó)也好，在拉布蘭也好，或是在土耳其，你永遠(yuǎn)站在地獄上面。到處都是？布魯諾害怕地重復(fù)著這句話。克拉拉這時(shí)候說：你的頭頂上也到處是天堂。路奇聽了，很懷疑地抬頭看著天空。是啊﹗這個(gè)我倒是沒想到，他說。同一天，布魯諾開始在他家院子的土地上挖洞，他想看看是不是真的有地獄。他說：如果真的到處都有地獄，我就挖地上最軟的地方試試看。一個(gè)星期之后，他挖的坑已經(jīng)深到一個(gè)人沒辦法把土弄出來，我們站在坑洞四周的土堆上，用繩子幫他把裝滿土的桶拉上來。你感覺到什么了嗎？我們不時(shí)有人問。有一次布魯諾終于回答：好像，我覺得腳底下熱熱的，而且有一股奇怪的味道。我們也想下去看看。布魯諾答應(yīng)讓我們下去，但是有一個(gè)條件：我們不能把這件事告訴路奇。我們一個(gè)一個(gè)輪流下去，在旁邊看的人不準(zhǔn)出聲音。下去的人蹲坐在地面上，每個(gè)人都在洞里待了一會(huì)兒，聽一聽聲音，聞一聞味道。微暗中，琿可以看到泥土一點(diǎn)點(diǎn)松動(dòng)下滑，可以感覺到泥土的潮濕，還有自己的呼吸。地獄好像就在附近。路奇還是知道了有關(guān)地洞的事。我們之中絕對(duì)沒有人泄密。他突然出現(xiàn)在我們旁邊，那時(shí)布魯諾正在地洞下面。你們看起來好像剛從地獄里出來，路奇說。他站在土堆上，兩手插腰，往地洞里看。方向是對(duì)了，只是還差遠(yuǎn)了，到地獄的路可艱難遙遠(yuǎn)啰﹗說完他坐下來，把左腳翹到右膝蓋上，然后在蹄上畫了四道凹痕。現(xiàn)在我們一共有四百三十一道了。你愛什么時(shí)候畫凹痕，就什么時(shí)候畫，這不公平。搗蛋惡作劇的終究是我們，我說。破壞院子，四個(gè)一起破壞院子，路奇說。頂多一個(gè)，那是布魯諾干的，我們只是在旁邊看，蘇珊娜抗議。就在這時(shí)候，從地洞傳來布魯諾的聲音：好吧﹗意思是說，我們可以把這一桶土拉上去了。你不能等一下嗎？﹗蘇珊娜大叫。你們幫布魯諾的忙，你們不只是看看而已，路奇說。他又和克拉拉吵了一會(huì)兒。最后他答應(yīng)和解：布魯諾的那道痕算了。你們?nèi)齻€(gè)各再有一次免費(fèi)惡作劇的機(jī)會(huì)，但是只限到今天午夜十二點(diǎn)之前。這感覺真棒﹗一次免費(fèi)的惡作劇。蘇珊娜當(dāng)場(chǎng)就做了；她罵布魯諾笨蛋，并且用腳把土踢到他的頭發(fā)和肩膀上。克拉拉打算吃晚飯的時(shí)候和她爸爸吵一架。我要再等一等，我計(jì)劃等到十一點(diǎn)五十分的時(shí)候，打開窗戶破口大罵十分鐘。但是我剛到家，我弟弟就把我惹火了，他偷了我的彩筆，所以根本不到午夜，我就已經(jīng)拿小刀，在我弟弟的房門上刻了“可惡的小偷”五個(gè)字。偶爾會(huì)有人請(qǐng)路奇吃飯。每個(gè)星期三他會(huì)來我家吃飯。把你的腳和蹄先弄干凈﹗每次他要進(jìn)門前，媽媽就會(huì)要他這么做。他都會(huì)照著做，然后在他走到飯廳之前，媽媽會(huì)把他攔住。你這個(gè)樣子不準(zhǔn)上餐桌﹗接著媽媽就會(huì)把他塞到浴缸里。就這樣，路奇蹲坐在浴缸里，兩手緊緊地抓住浴缸邊，一直到媽媽幫他把身體洗干凈擦干。每月一次，媽媽還會(huì)用修花園用的剪刀幫他剪指甲。路奇吃東西很大聲。爸爸會(huì)問有關(guān)地獄的生活，他每次都問同樣的問題：那里的氣溫有幾度？然后他一定又會(huì)忘記他已經(jīng)問過。秋天到了。這是院子里果實(shí)成熟的季節(jié)，通常這時(shí)候我們會(huì)去摘果子，順便把被子扯破。這一年我們卻特別小心，因?yàn)槁菲嫣阕由系陌己垡呀?jīng)超過八百，現(xiàn)在我們每天都會(huì)問最新的情況。天氣漸漸變冷，路奇用貓皮替自己縫了一條厚被子。像他這么小的，一定還沒習(xí)慣寒冷，只有一條貓皮做的被子，怎么在一間破谷倉里過冬？我們都認(rèn)為這樣不行。我問媽媽：我可不可以在我的房間里給路奇擺一張床？媽媽反對(duì)。最早你要養(yǎng)白老鼠，然后是天竺鼠，現(xiàn)在竟然連惡魔也要﹗但是這次是完全不一樣的東西，我說。她反駁：是啊﹗這次更糟，因?yàn)樾枰嗾樟稀Ｒ恢钡绞辉拢覀兌歼€沒替路奇找到住的地方。最后是老師把他領(lǐng)回家了，她替路奇準(zhǔn)備了一個(gè)小小的房間，里面有一張床、一張桌子、一張椅子，還有一個(gè)書柜。在靠床的墻壁上面，還掛了一幅上面是一個(gè)老圣徒的畫。那個(gè)圣徒全身長(zhǎng)毛，據(jù)說一直住在沙漠里。突然我們都覺得路奇變了，他不再是原來的路奇。克拉拉說：自從路奇住到老師家以后，他就變了。蘇珊娜認(rèn)為：更早以前就開始了。你們還記得嗎？有一次他要我們幫助他做家庭作業(yè)。當(dāng)時(shí)克拉拉說：那你應(yīng)該去找老師。聽了之后他還嘆了一口氣。他真的嘆了一口氣？克拉拉問。是啊﹗嘆了一口氣或是喘了一口氣，蘇珊娜說。路奇現(xiàn)在在學(xué)校很用功，甚至每天早上的訓(xùn)話也很認(rèn)真聽，盡管這些訓(xùn)話千篇一律。他現(xiàn)在寫字整齊漂亮，只要本子稍微弄臟就會(huì)向老師道歉。他身上有香皂味。現(xiàn)在他要說話之前會(huì)先舉手，而且發(fā)音清楚。他變得非常乖。但是我們很驚訝，即使他變乖了，他額頭上的角還是不斷在長(zhǎng)。我們也變了，全班都變了。現(xiàn)在路奇已經(jīng)累積到九百五十二道凹痕。我們必須減少惡作劇。原本我們可以故意撞人、罵人、打翻花瓶、絆倒別人順便害人褲子扯破的，由于害怕，我們現(xiàn)在都非常小心。真無聊﹗如果我們不能惡作劇，至少我們來做點(diǎn)好事，克拉拉說。因此我們又有了新的游戲。我們開始在街上找年老體弱的人，幫他們提袋子，幫他們過馬路。但是也不能太過分，不然就會(huì)發(fā)生像布魯諾和蘇珊娜一樣的情況：布魯諾正要幫一個(gè)老太太提行李，蘇珊娜跑過來搶走布魯諾手上的皮箱，布魯諾很生氣就和蘇珊娜打了一架。結(jié)果路奇又在他的蹄上記了一筆。老師說：實(shí)在太奇怪了，你們現(xiàn)在只有我問話時(shí)才會(huì)開口。我受不了這樣上課，你們讓我覺得全身不舒服。她罵了一句她以前一直不準(zhǔn)我們說的臟話。第二天她真的發(fā)燒了。她要路奇告訴大家這一天不用上課。我們決定一起去看老師，并且告訴她真相。路奇覺得羞愧，因?yàn)樗浆F(xiàn)在都沒有跟老師說，關(guān)于一千個(gè)惡作劇的事。看到我們老師很高興。因?yàn)槿颂啵拇策厰D不下。她要我們到客廳，結(jié)果丹尼在客廳打破了一只花瓶。當(dāng)路奇從袋子里出釘子，要畫凹痕的時(shí)候，我們馬上拿這個(gè)當(dāng)例子向老師解釋了路奇的事。她聽了很感動(dòng)，不知道她眼鏡后面的霧氣是因?yàn)榘l(fā)燒，還是太感動(dòng)了。她抱住路奇。路奇哭了。路奇其實(shí)常常哭，有時(shí)是因?yàn)橛褠郏嗍且驗(yàn)橄爰摇Ｈ绻且驗(yàn)橄爰宜麜?huì)哭到一半，突然要和我們一起惡作劇。譬如說拿彈弓打鳥，或是去取笑那個(gè)匈牙利來的面包師傅，因?yàn)樗牡挛囊恢敝v得很差。但是我們都沒有興趣，他自己也沒興趣。地獄的生活真的那么好嗎？蘇珊娜有一次問。一點(diǎn)也不好，路奇回答，甚至很慘。那為什么你要回去？路奇也不知道到底為什么。他說：因?yàn)槟抢锝K究是我的家。到現(xiàn)在為止，我們一共有九百七十道凹痕，只剩三十個(gè)惡作劇路奇就得和我們道別了。他隨時(shí)可能走。有一天早上他看起來非常憂郁，為了安慰他，我們每個(gè)人送他一個(gè)惡作劇。我偷了布魯諾的鋼筆，他偷了我的。克拉拉罵人，用的是悲傷的聲音。蘇珊娜把她的書包從緊閉的窗子往外扔，其他人都跟著她做。所有的玻璃都打破了之后，老師說：把你們的外套穿上﹗現(xiàn)在很冷。雖然穿上外套戴上圍巾，不久我們就快凍僵了。外面的雪花飛到講臺(tái)上。路奇全身發(fā)抖。他又把凹痕重新數(shù)了一次，一共九百九十九。是開歡送會(huì)的時(shí)候了，老師說。她邀請(qǐng)全班第二天到她家，那是個(gè)星期天。到時(shí)候我們要好好執(zhí)行最后一個(gè)惡作劇。結(jié)果完全不是我們想像的那樣。那天放學(xué)之后，克拉拉、蘇珊娜、布魯諾，還有我四個(gè)人，跟著路奇一起回他以前住的那個(gè)舊谷倉。路奇想回去拿他的貓皮被子送給老師做紀(jì)念。當(dāng)時(shí)刮大風(fēng)，于是我們就在屋檐下等。克拉拉對(duì)路奇說：我也要你的東西——你彈指點(diǎn)火的花招。她順手用左手的手指一彈，這一次一彈就成功了。我們也不知道怎么發(fā)生的，路奇的床突然開始著火﹗事情發(fā)生得太快，所有的東西一下子就燒起來了。我們想辦法要滅火，但是地板也已經(jīng)燒起來了，當(dāng)我們逃走的時(shí)候，路奇的梯子已經(jīng)在大火中了。最后我們都逃了出來，只有路奇沒有，他留在著火的谷倉里。第二天我們到老師家。克拉拉手臂上還纏著繃帶。老師準(zhǔn)備了蛋糕、茶，還有音樂。老師抽了很多香煙。馬克斯問她，惡魔會(huì)不會(huì)被火燒死。她沒說什么，只是搖著頭。

洋蔥、蘿卜和番茄不相信世界上有南瓜這個(gè)東西，它們認(rèn)為那只是空想。南瓜默默不說話，它只是繼續(xù)成長(zhǎng)。（林敏雅翻譯玻璃魚錄入）小女孩和厭倦一個(gè)小女孩從來沒有為什么事感到厭倦過，在下雨天也沒有星期天也沒有。有一天她決定去認(rèn)識(shí)一下厭倦。她先去向報(bào)刊亭里那個(gè)總是在打呵欠的賣報(bào)女人打聽。“它剛才還在這里呢，”女人說，“你只要等一會(huì)兒，它很快會(huì)回來的。”小女孩等著。她看著女人工作。當(dāng)她點(diǎn)錢的時(shí)候，她的手指翻著現(xiàn)金柜，好象在玩一件樂器。厭倦沒有來。“也許我該去路上等它，”小女孩說。她謝過了女人，離開了。“如果我真的碰到了厭倦，”她一邊走一邊想，“我要怎么才能認(rèn)出它來呢？”小女孩向一位穿著桔黃色工作服正在爬梯子的先生提了這個(gè)問題。“我能告訴你厭倦長(zhǎng)得象什么，”先生回答說，“首先，它很長(zhǎng)。”“怎么長(zhǎng)？”“象所有盡頭的盡頭那么長(zhǎng)。”“然后呢？”小女孩問。男人已經(jīng)又爬了幾節(jié)梯子。“然后，它是淺灰色的。差不多是淺灰色的。”“差不多是淺灰色的。”小女孩重復(fù)了一遍。那天差不多是淺灰色的東西有很多：一只貓，一條路，一條褲子，墻，但是這些都不夠長(zhǎng)。小女孩順著一條街走，然后是另一條，然后她從一座鐵路橋下走過，到頭來，沒有什么是足夠長(zhǎng)的。她穿過了一片田野，然后是另一片，沿著一條岸邊滿是楊樹的小河走，她一口氣走下去，走到了一切的盡頭，所有盡頭的盡頭。厭倦遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見小女孩走過來。“哎，蘇菲？”她走近的時(shí)候，他問道。蘇菲停下了。“你怎么知道我叫蘇菲？”“這一下就能看出來。”蘇菲盯著厭倦。“要說你呀，可不能一下看出來。的確你首先很長(zhǎng)，然后你又差不多是淺灰色，但是除此而外，你更……”“更什么？”小女孩張開了嘴，但什么也沒說。她打了個(gè)呵欠。（翻譯克魯克山）天空“這只狗叫天空。”有人問男人他的狗叫什么，他這么回答道。他也答不出為什么。這是它的名字，就這么簡(jiǎn)單。它既不是藍(lán)色的，身材也不寬廣，沒一點(diǎn)象天空的地方，倒是有一點(diǎn)象云彩，也不是頂象，只是當(dāng)它在夜色中站在小山坡頂上的時(shí)候有那么點(diǎn)象。所以說這狗不太象天空，更象云，或者更象綿羊。它肥肥胖胖，毛色光亮，象只被剪了毛的綿羊。它的主人和天空也沒什么關(guān)系，他既不是飛行員，也不是蓋屋頂?shù)模膊皇悄裂蛉耍莻€(gè)鎖匠。小羊，或者小云，本來會(huì)是更適合這只狗的名字。但是如果喊它“小羊”或“小云”，它的耳朵幾乎都不會(huì)動(dòng)一下，至少頭是不動(dòng)的。而如果喊它“天空”，它就會(huì)離開山坡和夜色，小跑過來。當(dāng)然了，只有主人喊它的時(shí)候它才會(huì)聽話。我們，你和我，我們?cè)俸啊疤炜铡卑　靶⊙颉卑　靶≡啤卑∫矝]有用，他才不理呢。所以這只狗叫做“天空”，也沒什么合情合理的理由。不過這個(gè)名字和它滿襯的，尤其是當(dāng)它在夜色中的山坡上散步的時(shí)候，即使它看起來更象只綿羊或者有點(diǎn)象云彩。在另一個(gè)故事里，人們這樣說的：以前天空根本不是叫作“天空”，而只是人們頭上一片廣闊的無名的空間。但是有一只叫“天空”的狗每天晚上都跑到小山坡上，站立在夜色中。到它死的時(shí)候，大家就把小山上的這個(gè)地方叫做天空。慢慢地，大家把這個(gè)名字給了上邊的藍(lán)色的，黃色的，紅色的，多云的或透明的廣闊空間，而究其實(shí)，“天空”是只小狗的名字。（翻譯克魯克山）鯨魚的故事從前有一只鯨魚，他唱歌，但唱得不好。為了不嚇著他的兄弟姐妹們，他只有在一個(gè)人的時(shí)候才唱。和別人在一起時(shí)，他總是沉默。因?yàn)榧词顾f出的最普通的話—一路平安，你好—都有些黑色和沉重的味道。于是這只鯨魚就總是不開口。他總是沉默地游著。他的大多數(shù)同類都覺得他是啞的，甚至覺得他又聾又啞。他們用鰭向他打手勢(shì)，動(dòng)動(dòng)他們的下頜，向他解釋一些他老早就知道的事。不過，就在這廣闊寂靜的海洋里，惟獨(dú)有一只生物，十分喜歡這只鯨的聲音。即使他說出的最普通的話—一路平安，你好，再見—她都喜歡。這只獨(dú)一無二的生物也是一只鯨。另一只鯨魚的歌聲已經(jīng)足夠溫暖她的心，很大的一顆心。這些情歌都是那只鯨特別為她唱的，但是他只在自己一個(gè)人的時(shí)候才唱。他從不知道其實(shí)她愛他超過這個(gè)海洋里的一切，因?yàn)樵谒磉叺臅r(shí)候她也總是沉默著。他們一起，隨著魚群在洋流里前行，在海藻飄動(dòng)的海浪里游著。他們彼此喜愛著對(duì)方的沉默。這是一種很特別的沉默，含有這寂靜的海洋的廣大無邊的沉默的味道。而在一只鯨的沉默里，另一只能感覺到象海的呢喃一樣的低吟聲，那么逼真，就好象真的存在。他們倆肩并肩向前游，偶爾動(dòng)動(dòng)鰭，眨眨眼。這是那么美又那么憂傷，他們?nèi)滩蛔×鳒I了。有時(shí)是他，有時(shí)是她，有時(shí)是他倆一起。但他不知道她的憂傷，她也不知道他的，因?yàn)樵诤Ｖ兴麄兊臏I是看不見的，而且那味道和海水太象了。

但這仍然是很美的一幅畫：兩只超過二十五米的生物，比十六只大象還要重，有很大的地方可以留給痛苦。當(dāng)然，也留給歡樂。而這一切，都發(fā)生在海洋的中心，那看不到邊的海中心。（翻譯克魯克山）