聯合國秘書長潘基文國際志愿人員日致辭中英范文

Aswecelebratetheimpactofvolunteersonourworld,letusrememberthemanyplacestheyareneeded:inwarzonesandclassrooms,inhospitalsandhomes–whereverstrugglingpeopleseekahelpinghand.

志愿者影響了我們的世界。我們在慶祝的同時不應忘記，在戰區、課堂、醫院、家庭等許多地方，其實在苦難人民尋求援助的任何地方，我們都需要志愿者。

Letusalsorememberthatvolunteeringcanembraceallpeople,fromtheactivistwhoworksfull-timeforacausetotheoccasionalcitizenwhoreachesoutwhenheorshecan.Eachsetsanexampleofthespiritofcompassionweneed.Eachmakesavaluablecontributiontoreachingourcommongoals.

我們應該銘記，每個人都可以參加志愿服務，他們可以是為某項事業全時工作的活動者，也可以是偶爾伸出援手的公民。每個志愿者都體現了我們所需要的同情精神。每個志愿者都為實現我們的共同目標做出了寶貴貢獻。

Thetimelessactofvolunteeringintheserviceofothershastakenonnewdimensionsintoday’sdigitalage.AnyonewithanInternetconnectionoramobilephonecanmakeadifference.

在當今數字化時代，志愿者為他人服務的'永恒工作出現了新的形式。只要有因特網，只要有移動電話，任何人都可以做出貢獻。

Iapplaudallpeoplewhovolunteereachyearforthebenefitoftheircommunities.Iamespeciallygratefultothe7,700UnitedNationsVolunteerswhosupporteffortstopreventconflicts,helpsocietiesrecoverfromfighting,promotesustainabledevelopment,assistincrisissituationsandcarryoutnumerousotherprojectsforthegreatergood.TheirworkhasadvancedtheMillenniumDevelopmentGoals,andIamconfidenttheywillalsocontributetotheprogressonthepost-2022developmentagenda.

我贊揚所有每年為社區服務的志愿者。我特別感謝7700名聯合國志愿者，他們促進沖突預防，幫助社會擺脫戰爭，他們推動可持續發展，在危機局勢中提供援助，并開展各種項目實現更大的利益。他們的工作推動了千年發展目標，我同樣相信他們的工作有助于加快2022年后發展議程的進展。

Foundedonthevaluesofsolidarityandmutualtrust,volunteerismtranscendsallcultural,linguisticandgeographicboundaries.Bygivingtheirtimeandskillswithoutexpectationofmaterialreward,volunteersthemselvesareupliftedbyasingularsenseofpurpose.

志愿服務建立在團結和互信的價值之上，超越所有文化、語言和地理的界限。志愿者奉獻自己的時間和才干而不期待物質回報，特殊的使命感使志愿者的精神得到升華。

OnthisDay,letusrenewourdeterminationtoofferstrengthandinspirationtoothersthroughvolunteerism.

值此國際志愿者日，我們再次承諾，一定要通過志愿服務給人們送去鼓勵和力量。

聯合國潘基文聯合國日致辭

聯合國潘基文聯合國日致辭

Secretary-General’sMessageonUnitedNationsDay

秘書長聯合國日致辭

24October2013

2013年10月24日

Dearfriends,

親愛的朋友們，

UnitedNationsDayisachancetorecognizehowmuchthisinvaluableOrganizationcontributestopeaceandcommonprogress.

聯合國日使我們有機會認識到這一重要的組織為和平與共同進步所做出的巨大貢獻。

Itisatimetoreflectonwhatmorewecandotorealizeourvisionforabetterworld.

此時應該反思的.是，我們還能夠為實現更美好世界的愿景再做些什么。

ThefightinginSyriaisourbiggestsecuritychallenge.

敘利亞境內的戰斗是我們面臨的最大安全挑戰。

MillionsofpeopledependonUNhumanitarianpersonnelforlife-savingassistance.

數以百萬計的民眾依賴聯合國人道主義工作人員提供拯救生命的援助。

UNexpertsareworkinghand-in-handwiththeNobelPeacePrize-winningOrganisationfortheProhibitionofChemicalWeaponstodestroySyria’sstockpiles.

聯合國專家正與獲得諾貝爾獎的禁止化學武器組織攜手努力，爭取銷毀敘利亞的化武儲存。

Andwearepushingforadiplomaticsolutiontoendsufferingthathasgoneonfartoolong.

我們正在推動一項外交解決方案，以結束一場歷時太久的痛苦。

Ourmosturgentdevelopmentchallengeistomakesustainabilityareality.

最緊迫的發展挑戰莫過于實現可持續性。

TheMillenniumDevelopmentGoalshavecutpovertyinhalf.

千年發展目標已經將貧窮減少了一半。

Nowwemustmaintainthemomentum,craftanequallyinspiringpost-2022developmentagendaandreachanagreementonclimatechange.

我們現在必須保持這一勢頭，制訂出同樣激勵人心的2022年后發展議程，并就氣候變化問題達成協議。

Thisyearagain,wesawtheUnitedNationscometogetheronarmedconflict,humanrights,theenvironmentandmanyotherissues.

今年，聯合國再度凝聚力量，應對武裝沖突、人權、環境及許多其他問題。

Wecontinuetoshowwhatcollectiveactioncando.Wecandoevenmore.

我們繼續向世人展示集體行動能夠取得的成果。而我們甚至可更有作為。

Inaworldthatismoreconnected,wemustbemoreunited.

在這更加相互聯接的世界中，我們必須更加團結。

OnUnitedNationsDay,letuspledgetoliveuptoourfoundingidealsandworktogetherforpeace,developmentandhumanrights.

值此聯合國日，我們立誓實現我們的創始理想，為和平、發展和人權而共同努力。

聯合國秘書長潘基文賀信

聯合國秘書長潘基文賀信內容有什么呢?和小編一起閱讀吧!

我非常高興能夠問候所有參加首屆世界旅游發展大會的代表，非常感謝中國政府與聯合國世界旅游組織共同舉辦此次具有開創性意義的盛會，這是有關旅游與2030可持續發展議程的第一次高級別國際會議。這是一個普遍性、綜合性、具有變革意義的議程，旨在激勵各方采取行動、消除貧困，在未來的數年中能夠建設一個更為可持續發展的.世界。在所有可持續發展的目標中，有三項目標與旅游業密切相關，包括第八項目標“關于促進增長和有尊嚴地就業”、第十二項目標“關于可持續消費與生產”、第十四項目標“關于保護海洋資源”。實際上，旅游業是一個綜合產業，涉及生活的各個方面，涉及眾多不同的經濟部門，涉及社會、文化的方方面面。從這個意義上說，它是和整個可持續發展議程有關的。目前，我們已經開始逐步實施這一議程，這對我們來說是一個非常關鍵的時刻，世界旅游業的領導者們應該為人類與地球的這些普世性目標作出承諾。

旅游業具有強大的功能，能夠為所有的國家帶來更多增長。事實證明，在面對外部沖擊的時候，旅游業具有非常強的韌性。在很多不發達國家，旅游業往往是他們前三大外匯收入的來源之一;對于很多貧困國家來說，旅游業也是脫貧減貧的一種有效方式。旅游業能夠在全球經濟中發揮更為積極的作用。

借助管理方式的不斷改進，旅游業將釋放巨大的潛力，創造有尊嚴的就業，提供更多教育的機會，也有利于更好地保護各國的文化遺產和環境。同時，旅游業也能夠承擔重要的責任，幫助增進跨文化理解，在多樣化的社區之間促進和平。每天，世界上有300多萬游客跨境旅游，每一位都是其所在國文化的潛在大使，旅游可以建立橋梁、消除成見，也可以鼓勵容忍和好奇心，減少無知和偏見。

當前，我們正在全力準備，以迎接2022國際可持續旅游發展年，希望大家能夠更好地通過旅游建立一個更安全、更包容、更繁榮和更可持續發展的世界。希望本次大會圓滿成功，成果卓著。謝謝大家!

關于潘基文國際掃盲日致辭

潘基文國際掃盲日致辭

Secretary-General’sMessageonWorldLiteracyDay

秘書長國際掃盲日致辭

8September2013

2013年9月8日

Morethan773millionyoungpeopleandadultsaroundtheworldcannotreadthismessage.Theyareamongtheranksofourfellowcitizenswhohavenotyetgainedfullliteracyskills.Theymaynotbeabletofilloutajobapplication,decipherabustimetableorreadastoryaloudtotheirchildren.Twooutofthreearewomenwhoaredeniedthisessentialingredienttofullparticipationinsociety.

全世界有【第7句】：73億以上的年青人和成年人不會念這份致辭。他們是我們的同胞，但卻還沒有充分掌握識字技能。他們可能無法填寫求職申請書、辨認汽車時刻表或大聲朗讀故事給子女聽。其中三分之二是婦女，她們被剝奪了充分參與社會的這一基本要素。

Inourknowledge-basedera,literacyisafoundationforamorejust,inclusiveandsustainableworld.ItcanadvancealltheMillenniumDevelopmentGoals.Literacyenablespeopletogainaccesstoinformationtoimprovetheirhealthandnutrition,widentheirlivelihoodoptions,copewithenvironmentalchangeandmakeinformedchoices.

在我們這個立足于知識的時代，識字是實現一個更加公平、更具包容性和更可持續世界的基礎。識字可以推動各項千年發展目標，可以使人們獲取信息，改善自身的健康和營養，可以拓寬謀生手段，應對環境變化和作出明智的選擇。

Whenweinvestinlearningandliteracy,weinvestinhumandignity,developmentandpeace.ThatiswhyIlaunchedtheGlobalEducationFirstInitiative,whichfocusesonensuringthateverychildcangotoschool.Worldwideatleast250millionprimary-school–agechildrencannotread,writeorcount.Halfofthesegirlsandboysnevermakeittoschoolorarepushedoutbeforetheirfourthyear.Another200millionadolescents,includingthosewhocompletedsecondaryschool,donothavebasicliteracyskills--andsoourinitiativealsofocusesonimprovingthequalityofeducationaswellasfosteringglobalcitizenship.

當我們為學習和識字進行投資時，我們是在投資于人的尊嚴、發展與和平。這就是我啟動“教育第一全球倡議”，確保每名兒童都能上學的目的`。全世界至少有【第2句】：5億小學學齡兒童不會讀寫或計算。其中半數男孩和女孩根本沒機會上學，或還沒有上到四年級就輟學了。另有2億青少年，包括上完中學的人沒有掌握基本的識字技能－因此，我們的倡議還側重于提高學習質量，以及培養全球公民。

Iurgeallcountriestomakeeducationandliteracynationalprioritiesandtoworkwithpartnersacrosssocietytoadvancethesegoals.Bypromotingliteracy,wecanhelpmillionsofpeoplewritetheirownchapterofopportunityintheirlivesandourcommonfuture.

我敦促所有國家將教育和識字作為國家優先事項，與社會各界伙伴共同努力推動這些目標。通過促進識字，我們可以幫助數以百萬計的人書寫他們人生的機會篇章，并書寫我們共同的未來。