www.激情五月.com,国产成人网,日本美女老师,久久伊人草,国产欧美一区二区精品久久久,2020国产成人精品视频网站

歡迎訪問愛寫作文學(xué)網(wǎng)!

宣傳標語翻譯分析集錦50條

文心雕龍 分享 時間: 加入收藏 我要投稿 點贊

對公示語翻譯現(xiàn)狀的分析及思考論文

英文publicsigns,漢語中既可叫公示語,也可譯為標記語、標示語、揭示語、警示語等等。它是一種常見于公共場所的特殊文體,或用寥寥文字,或用簡明易解的圖示,抑或文字與圖示兼用,表示對受眾的某個要求或引起人們的某種注意。它公開和面對公眾,告示、指示、提示、顯示、警示、標示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。公示語的應(yīng)用范圍非常廣泛,應(yīng)用于日常生活的方方面面,也直接影響到人們生活的方方面面。

【第1句】:對當前公示語翻譯現(xiàn)狀的分析

基于調(diào)研,我們發(fā)現(xiàn)市人民公園里公示語的英文標識非?;靵y,錯誤或不規(guī)范的外文翻譯隨處可見,在當前對外開放的大好形勢下,這種狀況與人們常說的“大外宣”的.觀念格格不入。歸納起來,大體上存在著以下六種問題:

【第1句】:望文生義,不符合英語習(xí)慣的翻譯。也可以說是胡譯或亂譯。例如:“疊水”譯為Layerafterlayerwater(參考譯文:WaterPyramid);“人民公園醫(yī)療救護點”譯為PeopleGardenDoctorSavingPlace(參考譯文:Clinic)等。

【第2句】:不符合國際上通用慣例的翻譯。主要表現(xiàn)為單詞拼寫、大小寫錯誤。例如,“消夏園”譯為Summerpark(參考譯文:SummerGarden);“水族園”譯為Aquaticanimalspark(參考譯文:AquaticAnimals’Garden)等。

【第3句】:不了解中外文化差異而生硬“移植”的翻譯。主要表現(xiàn)在街道名稱等專有名詞的翻譯上。例如,“和平路”譯為Peacefulroad(參考譯文:HepingLu);“勞動路”譯為Laborroad(參考譯文:LaodongLu)等。

【第4句】:意思走了樣的翻譯。主要表現(xiàn)為詞匯選擇錯誤。例如:“公廁”譯為Hygiene(參考譯文:PublicLavatory/Toilet);“兒童樂園”譯為Children’splayground(參考譯文:Children’sFunfair)等。

【第5句】:蹩腳的、錯誤百出的翻譯。主要表現(xiàn)在園內(nèi)一些具有告示、警示、提示和標示等功能的公示語上。例如,“請君止步”譯為ASKGENTLEMANTOHALT(參考譯文:NoAdmittance!/ClosedtoVisitors!);“腳下留青”譯為THEFOOTSTAYGREEN(參考譯文:MindYourStep!/GrassisLife!)等。

【第6句】:語言使用不規(guī)范、統(tǒng)一。即使是在這一個公園內(nèi),寫法也不一致。例如,“門”字既譯為door,又譯為Gate;“辦公區(qū)”既譯為Transactthearea,又譯為OfficeServiceArea(參考譯文:OfficeArea)等。由于篇幅所限,以及敘述的方便,我們只是把它們進行了大體上的分類和梳理。事實上,園內(nèi)有些公示語的翻譯同時存在著兩種或兩種以上的問題。

之所以出現(xiàn)上述種種問題或錯誤,主要是和以下幾個因素有關(guān):

(1)某些領(lǐng)導(dǎo)以及職能部門對于公示語翻譯的作用和重要性認識不清,存在著模糊的認識。他們往往在內(nèi)心深處覺得它們是小事,不重要,覺得它們遠不如經(jīng)濟生產(chǎn)那樣來得經(jīng)濟實惠。事實上,“在對外開放的形勢下,各行各業(yè)幾乎都有對外宣傳的任務(wù)和要求,這就是人們常說的‘大外宣’的觀念,凡是同外國人有來往、有接觸的地方,就都要做外宣工作,就都需要外語?!币虼?,外宣翻譯是一種門面工作,其中的錯誤與缺陷會被放大來看??梢院敛豢鋸埖卣f,外宣翻譯是一個國家對外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)的具體體現(xiàn)。翻譯工作的成效很大程度上應(yīng)該是反映在外宣翻譯的效果上。

(2)翻譯從業(yè)人員素質(zhì)低下,水平參差不齊。當前小到駕照、成績單的翻譯,大到操辦國際會議、籌備各類談判,翻譯產(chǎn)業(yè)已經(jīng)滲透到了社會生活的方方面面。但是,在我國龐大的翻譯市場中,翻譯人才嚴重缺乏,翻譯從業(yè)人員整體上素質(zhì)不高,水平參差不齊。有的翻譯從業(yè)人員,在翻譯過程中缺乏必要的社會公德,缺乏實事求是的科學(xué)態(tài)度和優(yōu)良作風(fēng),粗制亂造,馬虎從事;有的甚至沒經(jīng)過任的專業(yè)訓(xùn)練或培訓(xùn),就從事翻譯中介或開設(shè)翻譯服務(wù)公司,這樣就造成了當前大量劣質(zhì)的翻譯作品充斥著這個行當?shù)木置?。這些劣質(zhì)的翻譯作品將會給我國的經(jīng)濟生活帶來無可估量的損失,這絕不是危言聳聽。

(3)缺乏相關(guān)的法規(guī)條文或條例制約和監(jiān)督。對于混亂的翻譯市場,國家標準化管理委員會于2002年11月下達了起草和編制《翻譯服務(wù)規(guī)范》的通知。經(jīng)過廣泛征求意見,并且?guī)滓灼涓澹?003年11月27日國家標準化管理委員會批準發(fā)布了《翻譯服務(wù)規(guī)范》,2004年3月1日實施。但是《翻譯服務(wù)規(guī)范》是服務(wù)行業(yè)的推薦性國標,強調(diào)“服務(wù)”概念,而非國家強制執(zhí)行的法律規(guī)則。

【第2句】:對當前公示語翻譯現(xiàn)狀的思考

中國外文局副局長兼總編輯,國際翻譯家聯(lián)盟副主席,中國翻譯協(xié)會副會長兼秘書長。黃友義在《中國翻譯》2004年第6期上曾撰文,提出要堅持“外宣三貼近”原則?!叭N近”指貼近中國發(fā)展的實際,貼近國外受眾對中國信息的需求,貼近國外受眾的思維習(xí)慣。根據(jù)他自己的多年實踐,認為“貼近國外受眾的思維習(xí)慣”這一原則是外宣翻譯具體操作中最需要注意的。為此,他認為,必須做到兩點:一是充分考慮文化差異,努力跨越文化鴻溝;二是熟知外國語言習(xí)俗,防止落入文字陷阱。一位英國朋友曾說:“每一個從事對外宣傳的作者、翻譯、編輯,都應(yīng)在他們的寫字臺上放一個標語牌,上面寫著:外國人不是中國人。”前國務(wù)院新聞辦公室主任趙啟正反復(fù)提倡外宣工作要“內(nèi)外有別”,也是強調(diào)中外受眾的思維、心理差別,不能按我們自己的習(xí)慣向他們宣傳。翻譯中國特色的材料時尤其要注意思維方式的轉(zhuǎn)換,否則事倍功半。

信息流廣告 網(wǎng)絡(luò)推廣 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)營銷 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 查字典 精雕圖 戲曲下載 抖音代運營 易學(xué)網(wǎng) 互聯(lián)網(wǎng)資訊 成語 成語故事 詩詞 工商注冊 注冊公司 抖音帶貨 云南旅游網(wǎng) 網(wǎng)絡(luò)游戲 代理記賬 短視頻運營 在線題庫 國學(xué)網(wǎng) 知識產(chǎn)權(quán) 抖音運營 雕龍客 雕塑 奇石 散文 自學(xué)教程 常用文書 河北生活網(wǎng) 好書推薦 游戲攻略 心理測試 好做題 石家莊人才網(wǎng) 考研真題 漢語知識 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識 十大品牌排行榜 商標交易 單機游戲下載 短視頻代運營 寶寶起名 范文網(wǎng) 電商設(shè)計 職業(yè)培訓(xùn) 免費發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經(jīng)典范文 優(yōu)質(zhì)范文 工作總結(jié) 二手車估價 實用范文 愛采購代運營 古詩詞 衡水人才網(wǎng) 石家莊點痣 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 詞典 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵志名言 河北代理記賬公司 文玩 朋友圈文案 語料庫 游戲推薦 男士發(fā)型 高考作文 PS修圖 兒童文學(xué) 買車咨詢 工作計劃 禮品廠 舟舟培訓(xùn) IT教程 手機游戲推薦排行榜 暖通,電采暖, 女性健康 苗木供應(yīng) 主題模板 短視頻培訓(xùn) 優(yōu)秀個人博客 包裝網(wǎng) 創(chuàng)業(yè)賺錢 養(yǎng)生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機游戲 手機軟件下載 手機游戲下載 單機游戲大全 免費軟件下載 石家莊網(wǎng)絡(luò)推廣 石家莊招聘 石家莊網(wǎng)絡(luò)營銷 培訓(xùn)網(wǎng) 網(wǎng)賺 手游下載 游戲盒子 職業(yè)培訓(xùn) 資格考試 成語大全 英語培訓(xùn) 藝術(shù)培訓(xùn) 少兒培訓(xùn) 苗木網(wǎng) 雕塑網(wǎng) 好玩的手機游戲推薦 漢語詞典 中國機械網(wǎng) 美文欣賞 紅樓夢 道德經(jīng) 網(wǎng)站轉(zhuǎn)讓 鮮花
316051
領(lǐng)取福利

微信掃碼領(lǐng)取福利

微信掃碼分享

主站蜘蛛池模板: 国产国产成人精品久久 | 男人亚洲天堂 | 国产精品青草久久久久婷婷 | 国内精品免费一区二区三区 | 黄黄小视频 | 亚洲青草| 国产精品久久久久久久久久久不卡 | 91亚洲国产成人久久精品网站 | 久久综合国产 | 四虎地址8848jia | 狠狠狠色丁香婷婷综合久久俺 | 久久97久久99久久综合 | 欧美一进一出 | 给我免费观看视频 | 欧美午夜成年片在线观看 | 天天狠狠干 | 日韩欧美国产综合 | 天堂视频在线观看免费完整版 | 深夜国产福利 | 国产成人艳妇aa视频在线 | 狠狠a | 丁香花婷婷| 黄网站色成年片在线观看 | 久久这里都是精品 | 99精品视频在线视频免费观看 | 久久99精品国产麻豆 | 欧美在线看欧美高清视频免费 | 国产精品视频永久免费播放 | 99精品在线看 | 国产一级高清视频在线 | 免费精品99久久国产综合精品 | 国产91九色刺激露脸对白 | 你懂的手机在线视频 | 毛片视频免费 | 国产1级| 国产美女自拍 | 97se亚洲国产综合自在线 | 日日摸夜夜摸狠狠摸97 | 国产精品免费视频网站 | 五月婷婷六月爱 | 日本一区二区三区高清福利视频 |