漢譯英容易翻譯錯的文案

中文：

我們要把祖國建設成為社會主義的現代化強國。

翻譯：

[誤]wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.

[正]wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.

注釋：

形容詞作為修飾語在漢語和英語中都很常用，但使用的先后次序卻有所不同。

在英語中我們一般遵循“靠近原則”，即越能說明本質屬性的修飾詞越靠近它所修飾的名詞，當從這一點看不出區別時，就靠詞的長短來決定，短的在前，長的.在后。

原文中最能說明“國家”本質的定語是“社會主義的”，所以socialist要最靠近它所修飾的中心詞。

最容易理解錯的11個英語文案

一，Lookout!

當心！（不是向外看）

二，Whatashame!

多可惜！真遺憾！（不是多可恥）

三，Youdontsay!

是嗎！（不是你別說）

四，Youcansaythatagain!

說得好！（不是你可以再說一遍）

五，Ihaventsleptbetter.

我睡得好極了。（不是我從未睡過好覺）

六，Youcantbetoocarefulinyourwork.

你工作越仔細越好。（不是你工作不能太仔細）

七，Ithasbeen4yearssinceIsmoked.

我戒煙４年了。（不是我抽煙4年了）

八，Allhisfriendsdidnotturnup.

他的朋友沒全到。（不是他的朋友全沒到）

九，Peoplewillbelongforgettingher.

人們在很長時間內會記住她的。（不是人們會永遠忘記她）

十，Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.

他很樂意讓他們走。（不是他太高興了，不愿讓他們走）

十一，Itcantbelessinteresting.

它無聊極了。（不是它不可能沒有趣）

容易用錯的成語大全

　　容易用錯的成語大全

糟糠之妻：不是指長得丑陋的妻子，而是指共患難的妻子、

責無旁貸：不能說責無旁貸的責任。

曾幾何時：指時間過去沒有多久或不久以前。不能誤解為不久的將來。

仗義執言：主持正義，說公道話。

振振有詞：貶義，理由似乎很充分，其實是強詞奪理。

正襟危坐：形容嚴肅的`樣子。(正：端正；誤：危險)

直言賈(gu)禍：說直話招禍。賈禍：自招禍害。

炙(zhì)手可熱：手一接近就感到熱。比喻權勢很大，氣焰很盛。含貶義。媒體擴大其使用范圍，形容一切吃香的事物，完全背離其本義。炙：烤。

置之度外：不把生死利害等放在心上。與置之理不同。

鐘靈毓秀：美好的山川孕育出優秀人才。(正：聚集；誤：鐘聲)

眾口鑠金：原形容輿論的威力大。后也用來形容人多口雜，可以混淆是非。鑠金：熔化金屬。

重整旗鼓：指失敗后重新集合力量再干、也可寫作重振旗鼓。只作褒義。不能用作貶義

逐鹿中原：舊指群雄并起爭奪天下，現在比喻競爭奪魁。

著作等身：所寫的作品摞起來有人那么高。形容著作極多。等：等同。

筑室道謀；比喻做事沒有主見，缺乏計劃，東問西問，事情終于辦不成、

捉襟見肘：原指衣服破爛，生活窮困、后也比喻顧此失彼，無法應對。

擢(zhuó)發難數：形容多得數不清、多指罪惡。擢：拔下頭發。

自怨自艾(yi)：原指悔恨自己的錯誤而自己改正，后只表悔恨的意思。艾：改正。

罪不容誅：罪大惡極，處死都不能抵償。(正：處死；誤：原諒)

左右逢源：既指處世圓滑，又指做事得心應手。

作壁上觀：在一旁觀看，不介入，坐觀成敗。壁：壁壘，古時軍營四周的圍墻。

容易弄錯的趣味成語

中文成語你一定知道很多，而且使用的也很熟練。但是英文的成語你知道幾個？有些成語是很容易搞錯的…

【第1句】：pullone'sleg開玩笑（不是“拉后腿”）

【第2句】：inone'sbirthdaysuit赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）

【第3句】：eatone'swords收回前言（不是“吃話”）

【第4句】：anappleoflove西紅柿（不是“愛情之果”）

【第5句】：handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字報”）

【第6句】：bringdownthehouse博得全場喝彩（不是“推倒房子”）

【第7句】：haveafit勃然大怒（不是“試穿”）

【第8句】：makeone'shairstandonend令人毛骨悚然—恐懼（不是“令人發指——氣憤”）

【第9句】：betakenin受騙，上當（不是“被接納”）

【第10句】：thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“為自己想得很多”）

【第11句】：pullupone'ssocks鼓起勇氣（不是“提上襪子”）

【第12句】：havethehearttodo（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）