漢譯英最易翻譯錯的文案

中文：

【第1句】：老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘。

翻譯：

[誤]theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.

[正]theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.

注釋：

中國人喜歡說“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的語言習慣。

【第2句】：同學們都很討厭他，因為他經常拍老師的馬屁。

[誤]thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.

[正]thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.

注釋：

以前在歐洲，臣民見到國王與王后往往要葡匐到在，親吻他們的靴子。后來，人們將licktheboots引申為“為了某種目的.而討好某人”，它與漢語的“拍馬屁”含義一樣。

在美國英語中，“拍馬屁”還有另一種說法，即polishtheapple，它典出以前的學生用擦亮的蘋果來討好老師。

漢譯英最易翻錯的文案

中文：

中華人民共和國主席

翻譯：

[誤]chairmanofthepeople'srepublicofchina

[正]presidentofthepeople'srepublicofchina

注釋：

以前，我們一直將“主席”翻譯為chairman，例如：greatleaderchairmanmao（偉大領袖毛主席）。

其實“主席”與chairman并不等義，chairman在英語中通常指會議或某一具體組織的負責人，它的權力和重要性不及中文的“主席”。這就是為什么1983年，在我國《憲法》的英譯單行本中開始使用president一詞，并沿用至今。

另外，國內仍有不少詞典把“班/級長（學校的.）”譯為“classmonitor”，這是“四人幫”時代的產物，那時的“班長”是專司監(jiān)管學生的，所以譯作“monitor”。

而“班長”的正確譯文應該是“classpresident”。

漢譯英翻譯文案

Ifirmlybelievethatknowledgetochangethefateofeffortstochangetheresult,soIworkeveryday.

我堅信，知識改變命運，努力改變結果，所以我每天都在努力。

IamconfidentthatIwillsucceed,becauseIdonotgiveastatement.

我堅信，我會成功，因為我不言放棄。

Us,fightingfortheirownideals.

我們，為了自己的理想而拼搏。

Weare,inordertoworktowardstheexpectationsoftheirparents.

我們，為了父母的期望而努力。

Wecannotliveuptotheteacher'shardwork.

我們，不能辜負老師的辛勤。

Wecannotliveuptotheschoolsentrustedtous.

我們，不能辜負學校的囑托。

Withoureffortandsweattowintheflowersbloom.

用我們的心血和汗水，去綻放勝利的'花朵。

Withourdeterminationandwill,totheresoundingsuccessofthesongofvictory.

用我們的決心與意志，去奏響成功的凱歌。

Wewillneverlazy,andnevergiveup,unitedasone,commonprogress.

我們決不懶惰，永不放棄，團結一心，共同進步。

Wefirmlybelievethat:sweatkindledhopes,beliefsdreamofsuccess.

我們堅信：汗水點燃希望，信念成就夢想。

Iamconfident,Itried,Iamwell,Isucceeded!

我自信，我努力，我出色，我成功!

IfightIwin!

我拼我贏!

IcanIamOK!

我能我行!

Letfaithandactioninstep,

讓信念與行動齊步，

Tosharethehappinessandsuccess!

讓快樂與成功共享!

Singouryouth,

唱響我們青春，

Andrealizetheirself-

實現(xiàn)人生自我，

Thecreationoflife,brilliant!

創(chuàng)造生命輝煌!

Iwouldliketosucceed,

我要成功,

Iwillbesuccessful,

我會成功，

Icansucceed!

我能成功!

向女朋友認錯的文案

【第1句】：我是農民，您別跟我一般見識！

【第2句】：原諒我吧！我知道我錯了，你若不能原諒我的話，那就不斷的打電話罵我吧！我愿意被你罵到老！

【第3句】：也許是我不懂的事太多，也許是我的錯，也許一切已經慢慢的錯過，可我依然期待你的諒解和呵護！

【第4句】：雖然我們時常吵架，還有對你所說的話，都是一氣之下所說的氣話，但在我心里還是很愛你

【第5句】：我知道你生氣了，而且你每次生氣我都好害怕，理解我，好嗎？原諒我，好嗎？

【第6句】：愧疚的我不知道該怎樣開口，但還是要說聲對不起。

【第7句】：對不起！不好意思！我錯了！別介意！我投降了！我快頂不住了！原諒我吧！

【第8句】：我的手機會一直為你開著，如果你肯原諒我，隨時可以聯(lián)系我。

【第9句】：我知道一切是我的錯，讓你受到了傷害？只想對你說一聲：對不起，我愛你！

【第10句】：當愛情不能完美，我寧愿選擇無悔，不管來生多么美麗，我無法失去今生對你的記憶！

【第11句】：很想多陪陪你，無奈身不由己。請諒解，我愛你！

【第12句】：雖然我常常惹你生氣，但這并不是我的本意。我是多么的愛你，愛到連生命都可以舍棄。

【第13句】：請接受我真誠的道歉！對不起！我該打，我該罵，全怪我不聽你的話，寶貝兒不要再生氣了好嗎？

【第14句】：若是因為我愛你而使你憂心或傷心，那么什么話語都代替不了我愧疚的心情，對不起，我該怎樣的對待你呢？

【第15句】：不要因為這件事情就把我全盤否定了啊，至少將我留家察看60年吧。

【第16句】：嚇著你了嗎？只是一個小玩笑，別介意哦！

【第17句】：我錯了！娘子溫柔賢淑，持家有道，知書達理，是我不懂得欣賞，我對不起你，請你原諒我！

【第18句】：也許是我的幼稚刺傷了你的心！別再用痛苦的過去折磨自己！我并無害你之心！

【第19句】：什么樣的話語都代替不了我愧疚的心情，我該怎樣才能得到你原諒呢？

【第20句】：從一瞬間的愛到一生的情，需要更多的理解與包容，親愛的是否原諒我？

【第21句】：你好像生氣了，我心里也不好受！如果是我釀成了此錯，希望你能原諒！如果不能原諒，我自己也就無法原諒我自己了。

【第22句】：我知道你很生氣。而且你每次生氣我都好害怕。理解我，好么？原諒我，好么？

【第23句】：對不起，是我傷了你的心，請原諒我，我會一輩子疼你愛你作為補償！

【第24句】：若無寬恕，生命將被無休止的仇恨和報復所控制。我真的無意傷害你，真的很想與你和好如初，請原諒我吧。

【第25句】：我已徹底想通了，也許一直以來我給你壓力太大了，我知道你也很苦，很累。有些事，你有你的難處，你的苦衷。

【第26句】：你好象生氣了，我心里也不好受！如果是我釀成了此錯，希望你能原諒！如果不能原諒，我自己也就無法原諒自己了！

【第27句】：對不起，是我傷了你的心，請原諒我，我會一輩子疼你愛你作為補償！

【第28句】：原諒我吧！我知道錯了，你若不能原諒我的話，那就不斷的打電話罵我吧！我愿意被你罵到老！

【第29句】：有你開心省心，對你真心癡心，為你擔心痛心，也曾傷心碎心，不敢變心花心，不要多心疑心，最怕你是無心！

【第30句】：愛我的人是你，傷你的人是我，愿用心撫平你的傷口，愿再度牽手……

【第31句】：希望你能接我的電話，有什么事，可以說，好嗎？親愛的。我等你的電話。

【第32句】：小女人一個，但我很喜歡。以后再也不惹你生氣了，想你，念你，恨不得啃啃你！

【第33句】：如果一句“對不起”能化解所有怨恨，那我說，但，不是由衷的；如果一句“我愛你”能表達一切情感，那我說，但，不是假意的。

【第34句】：大人息怒！小的知錯了，由吾之過失，而使大人如此之傷痛。此乃吾痛心疾首，吾將竭盡全力，還大人開心笑容！

【第35句】：我不好，我檢討；我不對，我有罪；是我錯，我該過。親愛的，請你原諒我。

【第36句】：我已徹底想通了，也許一直以來我給你壓力太大了，我知道你也很苦，很累。有些事，你有你的難處，你的苦衷。

【第37句】：都是我亂說惹的禍，對不起，我再也不亂說了，請你原諒我吧！

【第38句】：難道你不能容忍一個愛你的人犯的一次錯誤嗎？如果你可原諒我，我將用我的實際行動來彌補我的過失！

【第39句】：有你開心省心，對你真心癡心，為你擔心痛心，也曾傷心碎心，不敢變心花心，不要多心疑心，最怕你是無心！

【第40句】：寶貝，看不到你的信息，聽不到你的聲音，如此的寧靜。我的心在流淚，我不能缺少你，因你已是我的一部分！

【第41句】：我的手機會一直為你開著，如果你肯原諒我，隨時可以聯(lián)系我。

【第42句】：我再也不惹你生氣了，我答應你在你不高興的時候哄你開心，在你高興的'時候絕不掃你的興，你叫我往東我絕不往西，你叫我上天我絕不下地，原諒我好嗎？

【第43句】：我知道你生氣了，而且你每次生氣我都好害怕，理解我，好嗎？原諒我，好嗎？

【第44句】：向你道歉，剛才胡言亂語，我不再亂講話了，別介意啦！

【第45句】：都是我的錯，你別生氣了，生氣的樣子可不好看哦。

【第46句】：對不起，我無法不讓自己想起你，我不能讓自己忘記你，我的心中不能沒有你，所以，我還會繼續(xù)去煩你。

【第47句】：對不起，我鼓起勇氣去說不出口，換種方式告訴你，不知能否得到你的原諒？

【第48句】：獨處時，我總是懺悔我們的過去，而面對你時我又一錯再錯，你能告訴我我該如何解脫？

【第49句】：原以為彼此相愛平淡，誰知轉眼風云突變方知昨日難求，放出愛的信鴿---我很想念你！

【第50句】：男人如果得不到女人的諒解。就算膝下有黃金又能怎樣。我跪下來表示百分之百的賠罪！

【第51句】：一切都是我的錯，是我傷了你的心，我期待你的原諒！我永遠愛你，不論過去現(xiàn)在和將來！

【第52句】：對不起，昨天不是有意氣你的，你還好吧？在家干什么呢，沒有生我氣吧？

【第53句】：我心中的女神：對不起！我這樣做是因為我喜歡你，愛你！很想和你在一起！請再給我一次機會好嗎？

【第54句】：一顆傻傻的心，在癡癡的等著你的原諒！

【第55句】：我不好，我檢討；我不對，我有醉，可以給個機會，讓我負荊請罪嗎？

【第56句】：若無寬恕，生命將被無休止的仇恨和報復所控制。我真的無意傷害你，真的很想與你和好如初，請原諒我吧。

【第57句】：如果我的問候打撓了你我很無奈；如果你我相處是種負擔我很痛心；如果心的距離已經遠離我很遺憾；如果一切已經過去請你明示。

【第58句】：所有的理由和解釋都是蒼白無力的，我選擇在沉默中等待你的原諒。

【第59句】：我知道。你一定是生氣了。因為我看到：你的頭發(fā)炸起來了。

【第60句】：很想和你去吹吹風，吹掉我給你的不愉快，只留下我給你的開心。

【第61句】：如果我的問候打撓了你我很無奈；如果你我相處是種負擔我很痛心；如果心的距離已經遠離我很遺憾；如果一切已經過去請你明示。

【第62句】：是因為喜歡你才逗你，真的不是成心若你生氣，原諒我好嗎？氣壞了身體我回更內疚的。真的對不起！

【第63句】：我是一個笨蛋，但是請相信我，我并不是有意的。能原諒我嗎？親愛的！

【第64句】：相愛使我們變得心胸狹隘，親愛的，一切都是因為愛你太深。

【第65句】：有的人說時間是一把刀，任何東西都會被它斬斷，包括情絲；我說時間是一張濾網，濾走了所有缺點，唯獨只剩下我對你的思念。原諒我，好嗎？

【第66句】：如果說我的任性使你生氣，那對不起。如果你還是不肯原諒，那就打電話罵我好了，只要你打電話給我。

【第67句】：你不要告訴我，你真的很生氣。其實我知道，因為你很在乎我！而我也只能告訴你：很抱歉！

【第68句】：懺悔：我曾試著用豆腐撞死，拿面條上吊，但都失敗了，你叫我怎么辦？

【第69句】：今晚的夜空沒有星星，就好像我的身邊缺少了你；我不是故意讓你生氣的，回到我身邊來，好嗎？

【第70句】：小女人一個，但我很喜歡。以后再也不惹你生氣了，想你，念你，恨不得啃啃你！

【第71句】：都是我的錯，是我惹的禍，我一定痛改前非！

【第72句】：對不起，這兩天惹你生氣了！不是有意的，原諒我吧！別往心里去！

【第73句】：我知道都是我的錯，請你原諒我吧，我們以后都不要再吵架了好嗎？