杯水車薪文言文翻譯

杯水車薪出自《孟子·告子上》，各位，我們看看下面的杯水車薪文言文翻譯吧！

　　杯水車薪文言文翻譯

【原文】

告子①曰：“性猶湍水②也，決諸東方則東流，決諸西方則西流。人性之無分于善不善也，猶水之無分于東西也。”

孟子曰：“水信③無分于東西。無分子上下乎？人性之善也，猶 水之就下也。人無有不善，水無有不下。今天水，搏而躍之，可使過顙；激而行之，可使在山。是豈水之性哉？其勢則然也。人之可使為不善，其性亦猶是也。”

【注釋】

①告子：生平不詳，大約做過墨子的學生，較孟于年長。②湍 （tuan）水：急流的水。③信：誠，真。④就：趨向。⑤顙 （sang）：額頭。

【譯文】

告子說：“人性就像那急流的水，缺口在東便向東方流，缺口在西便向西方流。人性無所謂善與不善，就像水無所謂向東流向西流一樣。”

孟子說：“水的確無所謂向東流向西流，但是，也無所謂向上流向下流嗎？人性向善，就像水往低處流一樣。人性沒有不善良的，水沒有不向低處流的。當然，如果水受拍打而飛濺起來，能使它高過額頭；加壓迫使它倒行，能使它流上山崗。這難道是水的本性嗎？形勢迫使它如此的。人的可以迫使他做壞事，本性的改變也像這樣。”

【注音】bēi shuǐ chē xīn

【典故】今之為人者，猶以一杯水救一車薪之火也。  《孟子·告子上》

【解釋】用一杯水去救一車著了火的柴草。比喻力量太小，解決不了問題。

【用法】作謂語、賓語、分句；指力量小不能解決問題

【結構】復句式

【近義詞】杯水救薪、無濟于事

【相反詞】力濟九區、綽綽有余、立桿見影

【押韻詞】袖里乾坤、紆朱懷金、無人問津、一往情深、藝多不壓身、惜墨若金、萬象回春、行古志今、綿里針、布德施恩、......

【年代】古代

【燈謎】最節省的'救火方式

【英文】anutterlyinadequatemethodindealingwithasevere

【德文】eineSchüsselWasserlǒschtnichtdenbrennendenReisigwagen

【日文】車一杯(くるまいっぱい)のまきに付(つ)いた火(ひ)を一杯の水(みず)で消(け)す，焼(や)け石(いし)に水

【俄語】заливáтькостёрлóжкойводы

【教學同步】工人們身背的氧氣瓶提供的氧氣只是杯水車薪。  佚名《* 把鐵路修到拉薩去》小學十冊·課文·４

【成語故事】從前有一個樵夫在山上打柴，聽到救火聲就跑去救火。后來他的柴車也著了火，正好看到路邊有一個杯子，就拿杯子跑到河邊去裝水來救火，但火勢太大，一杯水根本就是無濟于事，一整車柴全部被燒毀

【成語舉例】有新債未動毫分的，除了承許夏鼎三十兩外，大有杯水車薪之狀。  清·李綠園《歧路燈》第七十四回

【其它使用】

◎ 例如緣木求魚、杯水車薪、水深火熱、簞食壺漿、事半功倍、一暴十寒、知人論世、出類拔萃、天時地利人和、生于憂患死于安樂等等名言佳句，可謂婦孺皆知，耳熟能詳。

◎ 省委、省政府給大家算了一筆帳，國家支持加上中外各界援助，較之損失，可謂＂杯水車薪＂。

◎ 這當然是杯水車薪，澳葡當局又從監獄中押出犯人，強迫他們在關閘、碼頭一帶修筑碉堡、挖掘工事。

詞類符號：名詞； 時間名詞； 方位名詞； 處所名詞；人名； 姓氏； 名字； 地名； 機構名； 其他專有名詞； 動詞；聯系動詞；能愿動詞；趨向動詞；形容詞；區別詞； 數詞；量詞； 副詞； 代詞；介詞； 連詞； 助詞；嘆詞； 擬聲詞；習用語；縮略語；前接成分；后接成分； 語素字； 非語素字；