致惠特曼書［美］愛默生黃繼忠譯親愛的先生： 《草葉集》這份珍異禮物的價值，我豈能視而不見。我覺得詩集睿智橫溢，乃是美國有史以來最杰出的作品。

拜讀之際，喜不自勝，正如大才子都使人喜悅一樣。它滿足了我對大自然時常抱有的要求(大自然顯得貧瘠而吝嗇)，仿佛 過 分嬌揉造作或是生性疏懶正在使我們西方的才子們變得肥胖又平庸似的。

我喜歡你自由而勇 敢的思想。我喜歡極了。

我發現有些無與倫比的事情，說得無與倫比地好(本來理應如此)。 我還發現一些大膽的處理手法，真令人心花怒放。

這只有遠見卓識才能激發出來。 在你的偉大事業伊始之際，我謹向你致以祝賀。

你如此一鳴驚人，必然會鵬程萬里。我以手揉眼，想看清楚這道陽光究竟是真是幻；不過，手捧大作，實有其物，何容置疑。

詩集有個最大的優點，那就是，既給人勇氣，又加強了勇氣。 昨天晚上在報上見到此書的廣告，才相信你的名字是真姓實名，可以給你寫信。

我盼望和你這位良師益友能有一面之緣，很想撇下工作到紐約來拜訪你。R.W. 愛默生1885年7月21日于馬薩諸塞州康科特市注：愛默生(1803—18

8

2)，美國哲學家、詩人、散文家。1855年，美國詩人惠特曼(1819—1 8

9

2)的詩集《草葉集》初出版時，并未受人注意?！都~約論壇報》刊出愛默生寫給惠特曼的 來信后，《草葉集》銷路大增，并廣受談論。